"تتجولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por

Ei, querida, por que é que não vais dar uma volta e deixas-me tratar disto?
لماذا لا تتجولي قليلاً يا عزيزتي وتدعيني أتعامل معه؟

Não ande por aí sozinha. Não, se não sabe nadar.
يستحسن أن لا تتجولي في المكان بالإضافة لأنك لا تجيدي السباحة

por isso, a última coisa de que ela precisa é ter-te por aqui, a ter um chilique polígamo.
لذا , فأن أخر ماتحتاجة أمي هوَ مِنكِ بأن تتجولي هُنا وتنهاري بخصوص الزواج التعددي

Ele não vai querer a vaguear-te por aí com um gajo qualquer mais velho.
وهو لا يريدك أن أن تتجولي ليلا كالعاهرة مع رجل أكبر منك سنا

Fiz isso por conveniência pois assim fica mais fácil de saberes por onde andar pela casa e se podes ou não entrar.
و فعلت هذا لراحتك لأني أريدك أن تتجولي بالمنزل دون أن تقلقي عن الأماكن التي لا يسمح لك بدخولها

Não mexas em nada, nem andes por aí, nem fales com ninguém que não devas.
مهلاً، لا تلمسي أيّ شيء أو تتجولي أو تتكلمين مع أحد الذي لا يجب عليكِ التكلم معه.

A fusão ainda não aconteceu, por isso não podes andar a bisbilhotar os registos.
لم يتم الإندماج بعد لذا تقنياً أنتِ غير مسموح لكِ بأن تتجولي حول ملفاتنا

Sua Majestade não queria que andasse por aí sozinha.
لم يُرد جلالته أن تتجولي بالجوار من دون مرافقه

por favor, diz-me que não vais andar a fugir nua, aos gritos e a chorar.
أحبريني أنك لن تتجولي عارية تصرخين باكية

Podias poupar para o pagamento inicial de um carro realmente um bom... um com que te possas sentir segura enquanto andas por aí.
يمكنك تجميع المال لسيارة جيدة واحدة تستطيعي ان تشعري بالامان فيها عندما تتجولي بالانحاء

Fique alerta. Não se afaste, doutora. Fique por perto.
ابق حذرًا، ولا تتجولي أيضًا يا طبيبة.

Ouvi dizer que andavas por aí com isto.
سمعتِ أنكِ تتجولي بهذا هل ستعطيه إياه؟

Menina Hart, ainda não me acostumei a vê-la passear por aqui.
آنسة (هارت)، مازلت غير معتاد عليك تتجولي في الأرجاء.

A meditar. Bem, realmente, não devia andar por aí.
أتأمل - حسناً، يجب ألا تتجولي -