"تتجول في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a andar
• andar por
• vaguear na
• por aí
• ande no
• vaguear pela

Eu ouvia a andar por aí toda a noite.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Então, tu não notaste uma mulher bonita que não conheces a andar na nossa casa?
إذاً، أنت لم تلاحظ امرأة جميلة تتجول في منزلنا وأنت لا تعرفها؟

Se quiser abrir os olhos e andar por aí, pode fazê-lo.
أنت لو أردت ان تفتح عينيك أو تتجول في المكان لك هذا

Espera, andava a vaguear na floresta?
أنتظري , أكانت تتجول في الغابة ؟

E agora descubro que ela ainda anda por aí?
والآن اكتشف إنها لا تزال تتجول في الأنحاء؟

Não ande no meu corredor!
لا تتجول في رواقي اللعين !

Pareces "A Pequena Vendedora de Fósforos", a vaguear pela Inglaterra vitoriana, a vender fósforos por um tostão.
كنت تبدو مثل فتاه اعواد ثقاب تتجول في انكلترا وتبيع اعواد الثقاب بقرش واحد

Então, há coisas que não correm como tu queres e a tua melhor decisão é pores-te a andar como um vagabundo?
لذا لأن بعض الأمور لم تصبح كما تريدها فتقرر أن تتجول في القطارات كمتشرد؟

Não o quero a andar pela casa.
لا أريدك أم تتجول في داخل المنزل

Kitty está a andar por ai, a preparar as agências em risco de fechar.
خرجت " كيتي " تتجول في المبنى تجهز الوكالات لحالة الإيقاف

Se uma rapariga bonita como ela andar por ali a precisar de um ombro, aparecerão uns cem tipos e meia dúzia de mulheres dispostos a oferecer-lho.
مثل هذا ، تتجول في حرم الجامعه و تحتاج الى عناق سوف يكون هناك مئة شاب و على الأقل سوف يكون هناك ستة فتيات ستعطيه اليها

Não podes andar por aí a transformar pessoas em lobisomens.
-لايمكنك أن تتجول في الأنحاء تحول الناس إلى مذئوبين

Nada de andar por aí a vaguear. Vamos ter um dia muito ocupado.
لا تتجول في الخارج لدينا يوم حافل بالأشغال

Não ande no corredor!
! ــ لا تتجول في رواقي !

Encontrei-a a vaguear pela nova floresta.
عثرت عليها تتجول في الغابة الجديدة

É provável que ainda esteja a vaguear pela floresta, perto de Victor Falls.
لا بد أنها لا تزال تتجول في الغابات بالقرب من ـ(فيكتور فولز)ـ