"تتحركا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se mexam
• se mexa
• se movam
• quietos
• Parados
• Fiquem
• te mexas

Não se mexam se quiserem viver.
لا تتحركا إذا كنتما تريدان أن تبقيا على قيد الحياة

Não se mexam. Façam o que fizerem, não se mexam.
لا تتحركا , مهما كان ما تفعلانه , فلا تتحركا

Não se mexam, nem falem, e talvez saiam desta com vida.
لا تتحركا ولا تتكلّما، وربّما تنجوان بحياتيكما.

Fique quieto, vou lhe tirar uma foto. Não se mexa.
إبقوا ثابتين , سألتقط لكما صورة لا تتحركا

Não se movam!
لا تتحركا

quietos. Não se mexam!
مكانكما، لا تتحركا!

- Parados! - polícia.
ـ لا تتحركا ـ مهلا , إننا شرطيان

Não se mexam, Ollie e Jessie. Só ouçam.
لا تتحركا ، أوليف و جيسي أنصتا جيدا

Isto é escorregadio. Não se mexam.
إبقيا هنا, فالأرض زلقة ولا تتحركا

-Ponham as mãos na cabeça. Não se mexam.
ضعوا أيديكم على رؤسكم ، لا تتحركا

Rachel, mãe, não se mexam.
راشيل، ماما، لا تتحركا

Opaz, Gommi, não se mexam!
أوباز وجومى، لا تتحركا

- Não se mexam, vocês os dois.
الآن أنتما الإثنان، لا تتحركا! -لا تتحركا ! -ذلك هو !

- FBI! - Não se mexam.
اف بي اي لا تتحركا

Não se mexam. Mãos onde as possamos ver.
لا تتحركا يداكماحيثنستطيعرؤيتها!

Não se mexam! As mãos onde as possamos ver!
لا تتحركا يداكماحيثنستطيعرؤيتها!

Não se mexa. Alguém se aproxima da porta lateral, neste instante.
لا تتحركا هناك شخص يقترب من الباب الجانبي الآن

Ninguém se mexa.
لا تتحركا انتما الاثنين خطوة واحدة.

Não se movam.
لا تتحركا

quietos!
توقفا مكانكما، لا تتحركا!

Parados!
لا تتحركا

- Fiquem aí. Repito, Fiquem...
لا تتحركا اكرر لا تتحركا

Espera. Não te mexas. Não respires.
إنتظرا ، لا تتحركا و لا تتنفسا