"تتحركوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se mexam
• te mexas
• se mexa
• quietos
• se mexe
• Parados
• Alto
• se movam
• façam
• avancem
• Mexam-se

Todos com as mãos na cabeça e não se mexam!
هذا صحيح. ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم و لا تتحركوا

Fiquem sentados, calmos e por favor não se mexam.
ابقوا في مقاعدكم هادئين ولا تتحركوا من فضلكم

Não se mexam senão mato-a! Que estás a fazer? - Confia em mim.
ـ لا تتحركوا وإلا سأقتل الفتاة ـ ماذا تفعل؟

Não te mexas, porque eu ia adorar enfiar uma bala nos vossos rabos.
لا تتحركوا. لأنني أود بشدة أن أطلق الرصاص على مؤخراتكم

Não sei o que o maluco está aprontando, mas ninguém se mexa até eu mandar.
، لا نعرف هدف ذلك المجنون لا تتحركوا حتى آمركم بذلك

Não se mexam, a não ser a mando de algum polícia.
لا تتحركوا مالم يخبركم بذلك شخص يرتدي الشّارة

Senhores, fiquem quietos. Respirem fundo, não se mexam.
أيها السادة، اثبتوا لو سمحتم وخذوا نفساً ولا تتحركوا

façam o que fizerem, não se mexam até eu voltar. Entenderam?
مهما فعلتم ,لا تتحركوا حتى اعود واخذكم,هل فهمتم؟

- Agentes Federais! Não se mexam! - Polícia LA!
عملاء فيدراليون لا تتحركوا شرطة " نيويورك "

Queitos! Não se mexam!
إثبتوا لا تتحركوا وكاله المخابرات المركزيه

Muito bem, agora fiquem aqui e não se mexam.
إتفقنا؟ والآن أنتم جميعاً إبقوا مكانكم، ولا تتحركوا!

Mas não se mexam. Repito, não se mexam até à minha ordem.
لكن لا تتحركوا، أكرر، لا تتحركوا إلا بعد أوامري.

Vocês ouviram-no. Não se mexam. Estou de olho na porta.
أنتم سمعتموه، لا تتحركوا كل شيء سيكون بخير على الباب

Só vamos comunicar-nos com os espíritos. Não estamos a invocar. Não se mexam e não quebrem o círculo.
سوف نبدأ التواصل الآن لا تهلعوا ولا تتحركوا ولا تكسروا الدائرة

Fiquem sentados, e não se mexam e não se vão magoar, certo?
اثبتوا أماكنكم، ولا تتحركوا ولن يتأذى أحد، اتفقنا؟

Não te mexas! O que estás a fazer?
ارفعو ايديكم فى مجال الرؤية لا,تتحركوا , ارفعوا ايديكم

Não te mexas. Eu é que dou as ordens.
لا تتحركوا أن من تملي عليكم الأوامر

Está fora da dimensão dele. Ninguém se mexa!
خرج من صندوق اللعب ، لا تتحركوا

Ninguém se mexe. Estão a infringir leis Internacionais.
لا تتحركوا من أماكنكم، أنتم رهن الإعتقال بتهمة خرق القوانين الدولية

- Parados! - Mãos no painel!
لا تتحركوا ضع يديك على عجلة القيادة

- Alto! - Mãos ao ar!
لا تتحركوا ارفعوا ايديكم

Fiquem nos vossos lugares, fiquem calmos, e por favor não se movam.
ابقوا في مقاعدكم ابقوا هادئين ولا تتحركوا 10 00:

Fiquem aqui, eu vou buscar o carro. Não saiam daí. Não façam barulho.
أنتم أنتظروا هنا أنا فقط سأحضر السيارة لا تتحركوا لا تصنعوا صوت

E lembrem-se, não avancem antes das 15:00. Quando os polícias saírem.
و تذكروا, لا تتحركوا حتى الساعة الثالثة عندما تغادر الشرطة

Vamos. Mexam-se. Tu ficas.
أريد منكم أن تتحركوا جميعاً فلتنصرفوا، هيا