"تتحرّكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te mexas
• se mexa
• quieta
• saias
• mexam

Agora vais sentir uma picada aqui. Não te mexas.
الآن أنت ستشعري بعود صغير هنا لا تتحرّكي

Agora vais sentir uma pressão aqui. Não te mexas.
أنت ستحسّي ببعض الضغط هنا الآن، لا تتحرّكي

Fica muito quietinha. Sustém a respiração, não te mexas.
لذا لا تحرّكي ساكناً واحبسي أنفاسكِ ولا تتحرّكي

Teve um acidente de carro, Betty. Não se mexa.
لقد كنتِ في حادث سير رجاءً لا تتحرّكي

Pare, imediatamente! Mãos à vista, porra. Não se mexa e ponha as mãos à vista.
توقّفي فورًا وأرني يديك، لا تتحرّكي وأرني يديك

É muito importante que não se mexa até descobrirmos como desarmá-la.
لذا فإنّ من المهم جداً أن لا تتحرّكي حتى نعرف طريقة تعطيلها.

Ajoelha-te e vira-te para a cabine. Não te mexas.
اجلسي على ركبتيكِ، وواجهي مُقدّمة الشاحنة، ولا تتحرّكي.

Não te levantes, não te mexas.
لا تقومي، لا تتحرّكي ليس عليكِ أن تتحرّكي

Até voltares a ter noticias minhas, não te mexas.
لا تتحرّكي حتّى تتلقّي منّي مكالمةً أخرى.

A música vai surgir. E quero que te mexas.
والموسيقى ستعمل وأريدك أن تتحرّكي

A música vai surgir. E eu quero que te mexas.
والموسيقى ستعمل وأريدك أن تتحرّكي

Não te mexas. Tens de ficar deitada.
لا تتحرّكي يجب أنْ تبقي مستلقية

Holly, não te mexas.
هولي، لا تتحرّكي

Vai ficar tudo bem. Está tudo bem. Não se mexa.
ستكونين بخير، كلّ شيءٍ بخير لا تتحرّكي

Inspire e não se mexa.
خذي شهيقاً عميقاً، ولا تتحرّكي

Não se mexa, ou mato-a.
لا تتحرّكي و إلا قتلتكِ

Não se mexa.
إبقي مكانكِ، لا تتحرّكي

Pronto, não se mexa.
جيّد. لا تتحرّكي.

Não se mexa! Não dispare, estou desarmada!
لا تتحرّكي - لا تطلق، لستُ مسلّحة -

Sheng fica quieta. Não te mexas.
شنغ ، ابقي ساكنة.لا تتحرّكي.

Não saias daí. Não faças nada.
لا تتحرّكي ولا تفعلي شيئاً

Não se mexam ou disparo!
لا تتحرّكي و إلّا أطلقتُ النار عليكِ!