"تتخذ هذا القرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar esta decisão
• tomar a decisão
• tomar essa decisão

Tens que tomar esta decisão sozinho.
يجب أن تتخذ هذا القرار بنفسك و لكنك وعدت

Se permitirmos que faças a cirurgia e isso causar danos, poderás culpar-nos no futuro porque deixamos-te tomar esta decisão quando tinhas apenas 16 anos?
إذا تركناك تقوم بالجراحة وسببت المزيد من الأضرار فهل ستلومنا حين تكبر لأننا جعلناك تتخذ هذا القرار حين كنت في الـ16 فقط؟

Eu não posso deixar-te tomar esta decisão por mim.
لن ادعك تتخذ هذا القرار بدلاً عني

Com todo o respeito, senhor, é por isso que não devia tomar a decisão.
حسنا، مع كامل الاحترام، سيدي، هذا بالضبط السبب الذي يجعلك يجب أن لا تتخذ هذا القرار.

Precisa de tempo para tomar a decisão.
تحتاج وقتا -لكي تتخذ هذا القرار .

Recusaste-te a matar, eu vi-te a tomar essa decisão.
و رفضت القتل لقد رأيتك تتخذ هذا القرار

Não precisas de tomar esta decisão sozinho.
ليس من الضروري أن تتخذ هذا القرار لوحدك

David, tens de tomar esta decisão como se não fosse o Bauer nesse helicóptero.
(ديفيد), يجب أن تتخذ هذا القرار كأنه ليس (جاك باور) الموجود على هذه المروحية

Se isso fosse possível e tu tivesses o direito de tomar essa decisão o preço a pagar não seria horrível?
حتى وأن كان هذا العمل ممكناً وحتى وأن كان لديك الحق وانت لا تملكه كى تتخذ هذا القرار ألا يمكنك أن تتخيل ولو للحظه السعر الباهظ الذى عليك دفعه؟

Ela não pode tomar essa decisão, agora.
لا يمكنها أن تتخذ هذا القرار الآن