"تتخطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ultrapassar
• superar
• passar
• passou
• esquecer
• supera
• frente
• superou
• muito acima

Como vais conseguir ultrapassar alguém, se estás sempre de volta dela.
كيف تستطيع أن تتخطى شخصاً وأنت حوله دائماً؟

Precisas de ultrapassar isto.
عليك ان تتخطى هذا لقد اشتريت لك دراجة نارية، صحيح؟

Sei que é difícil, mas tu consegues superar isto.
أعرف صعوبة الأمر ولكن عليكَ أن تتخطى هذا

Agora vocês têm o poder de passar por uma entrevista de memória
والآن، لديك القوة لأن تتخطى المقابلات المبنية على الذاكرة.

Mas ela passou por muita coisa, ela vai superar isto.
ولكن جيل تخطت الكثير فى حياتها سوف تتخطى ذلك

Sabia que as pessoas queriam seguir em frente. Precisavam de esquecer.
لقد عرف أنّ النّاس تريد أن تتخطى هذا، كان يريد أن ينسى.

Mas logo supera essa parte para chegar... aonde os truques não significam nada.
لكن يمكن أن تتخطى ذلك الى الجزء حيث الحيل الصغيرة لا بعني أي شئ

Não se passa para a frente. Percebes, rapaz?
لا يمكن ان تتخطى تلك المرحلة هل فهمت هذا ؟

Eu sei, mas ides ultrapassar isso.
أعرف ذلك ولكن يجب عليك ان تتخطى ذلك ايضا

A uma certa altura, tens de crescer e ultrapassar isso.
في لحظة معينة, عليك أن تكبر و تتخطى تلك المشاكل

- Acho que devias ultrapassar a tua necessidade compulsiva de agradar as senhoras desta casa.
اظن انك يجب تتخطى احتياجاتك لأرضاء نساء هذا المنزل

Ouve, sei que a tua mãe te magoou, mas tens de ultrapassar isso.
انظر، أنا أعلم بأن أمك ألمتك و لكن عليك بأن تتخطى الأمر

Segundo o relatório, só assim é possível superar muitos dos receios associados a estas denúncias.
بهذه الطريقة، فهم يقولون، تتخطى العديد من المخاوف التي تتعلق بالتقرير.

Acho que deverias superar isso de uma vez por todas. Talvez não queira.
لكنني اعتقد ان عليك ان تتخطى هذا الامر بأكمله ربما انا لاأريد ذلك

É mais uma experiência louca que ultrapassa os limites que o homem não devia passar?
هل ستكون هذه تجربة جنونية أخرى تتخطى حداً لا يتوجب على البشر تخطيه؟

Não temos um informador que nos permita passar das ruas.
ليس لدينا واشٍ يعطينا معلومات تتخطى الشارع

E a sua ficha diz que não passou o terceiro ano.
وفي ملفك الخاص .. أنت لم تتخطى الصف الثالث

Não. O carro não passou em nenhuma ponte ou fronteira nas últimas 24 horas.
كلا, سيارتها لم تتخطى أيّ حدود أو جسور في خلال الأربعة والعشرون الساعة الماضية.

E tu tens de esquecer tudo em vez de destruir o nosso emprego por desprezo.
عليك ان تتخطى ذلك بدلا من ان تخاطر بوظائفنا بجنون

Não se supera uma coisa dessas.
لا يمكنك ببساطة أن تتخطى شيئا كهذا.

Mas nunca casou, porque nunca superou isso, não foi?
لكنّك لم تتزوّج أبداً، لأنّك لم تتخطى حبّها، صحيح؟

Os empréstimos em agiotas são sempre uma opção, mas, com taxas de juro muito acima dos 300%, são financeiramente arriscados.
حيتان القروض خيار متاح دائماً، لكن مع أسعار فائدة تتخطى ٣٠٠ في المئة، فانهم يعتبروا في مخاطرة مالية.