"تتخلّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• desistas

Ela tem a tendência para não desistir das pessoas tão facilmente como eu.
إنها لا تتخلّى عن الناس بسهولة كما أفعل أنا

Sacana, estavas sempre a querer apanhar este serial killer e agora queres desistir.
أيها الوغد ، أنت من صدّع رؤوسنا بهذا القاتل المتسلسل والآن تتخلّى عنه

Se realmente a quer, não deve desistir tão facilmente.
إذا كنت حقّاً تحبّها ، فلن تتخلّى عنها بسهولة

Ele não desistiu de ti, por isso, não desistas Dele, estás a ouvir?
لن يتخلَّ عنك، لذا لا تتخلّى عنه أتسمعنى؟

Não me desistas agora, Dean.
لا تتخلّى عنّي الآن، "دين".

Se deixares alguém desistir, também desistes do teu pai.
إنّ تترك أيّ منهم، فإنّكَ بذلك تتخلّى عن إيجاد والدكَ.

O seu pai disse uma vez, para nunca desistir da fé.
والدكِ قال ذات مرة، لا تتخلّى أبدًا عن الإيمان.

Não quero morrer enquanto sofres por não quereres desistir duma cura milagrosa.
لا أريد أن أموت و أنا مُستائةٌ مِنك، لأنّك لن تتخلّى عن علاجٌ خياليّ.

Quis saber mais sobre porque é que estavas a desistir.
وعندما تركت الفريق... وددت معرفة المزيد عمّا تتخلّى عنه.

Como podes desistir de tudo?
كيف يمكنك أن تتخلّى عن كلّ شيء ؟

Quis saber mais sobre porque é que estavas a desistir.
وددت معرفة المزيد عمّا تتخلّى عنه.

Ela nunca irá desistir disso.
أجل، لن تتخلّى عن الأمر أبداً

Por... nunca desistir de mim.
لأنك لم تتخلّى عنّي

Não vais desistir.
أنت لن تتخلّى عن القضيّة.

Não vai desistir dele.
فهي لن تتخلّى عن ذلك

Obrigaste a Amitiel a desistir das suas asas!
لقد أجبرت (أماتيل) أن تتخلّى عن أجنحتها

Espera... não desistas de nós.
إنتظر... لا تتخلّى عني.

Não desistas de mim.
لا تتخلّى عني