"تتذكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembra-se de
• se lembre
• lembrar de
• se lembra de ti
• lembrar-se
• memória dela

Viva. Falei à minha mãe de si. Ela lembra-se de si muito bem.
‫أخبرت أمي عنك وهي تتذكرك جيداً

- A Hesh-ke lembra-se de ti.
هيشك .. تتذكرك

Vossa Majestade, peço que se lembre que eu abençoei a sua promessa em nome da Santa Madre Igreja.
فخامتك ,اريدك ان تتذكرك انك قطعت وعدا بأسم الكنيسة المقدسة

- Ela nem se vai lembrar de ti. - Vale a pena tentar.
ـ إنها لن تتذكرك ـ إنها تستحق المجازفة

Disse que se lembra de ti naquela noite, drogado.
قالت أنها تتذكرك تلك الليلة... و أنت مترنح.

Mesmo se a encontrarmos, o que duvido, ela pode estar casada ou nem sequer lembrar-se de ti.
... حتـى إذا وجدناهـا , و هذا أشك فيـه قد تكون متزوجـة أو لا تتذكرك حتـى

A memória dela pode ter-me deixado no altar, mas... pode ser que ela ainda se lembre de ti.
قد تكون نسيتني عند المذبح، لكنها... قد لا تزال تتذكرك.

Ela lembra-se de si.
إنها تتذكرك.

Há meses, que estás louco para que a Juliette se lembre de ti.
طيلة أشهر، لقد كنت تتحرق... لأن تتذكرك (جولييت). والآن، قد صارت تتذكرك أخيراً،

Quando voltar para a Central de Comando, vou certificar de que a Riley se lembre de ti.
أقول لك هذا، عندما أعود لمركز التحكم سأتأكد أن تتذكرك (رايلي ... )

Mas mesmo que seja ela, pode não se lembrar de si.
.ولكن حتى إذا كانت هى، فربما لن تتذكرك

Olha só, ela provavelmente nem deve lembrar de você.
اعني انها لن تتذكرك بالتأكيد

- Sim, se se lembrar de mim. - Claro que ela se lembra de ti.
بالطبع هي تتذكرك

- "Claro que se lembra de ti."
بالطبع هي تتذكرك

Acho que ela se lembra de ti.
أعتقد انها تتذكرك

Ela está a lembrar-se de ti e convidou-te para conversar.
إنها تتذكرك. إنها تدعوك لمنزلها للتحدث إليك. ماذا...

Não sabemos se ao ver-te, acionará a memória dela, e esse é um risco que não quero correr.
لسنا متأكدين.. بأنها سوف تتذكرك ام لا... إذا رأتكِ؟