"تتذكرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te lembras de mim
• se lembra de mim
• Lembras-te de mim
• lembra-se de mim
• recorda de mim
• lembrar de mim
• lembre de mim
• te lembrares de mim
• lembres de mim
• lembram de mim
• lembrar-se de mim

Sabes, o teu olhar faz-me crer que te lembras de mim.
أسمع، النظر في وجهك يجعلني أظن إنك تتذكرني.

Preciso que digas que te lembras de mim de Harvard.
أريدك ان تقول انك تتذكرني انني من هارفارد

Sei que não se lembra de mim, que não precisa da merda dos políticos e, sinceramente, estou-me a lixar para o que pensa, mas interessa-me o que a giraça da sua mulher loura pensa.
أعلم بأنك لا تتذكرني. كما أعلم بأنه لا فائدة منك في السياسة اللعينة، وبصراحة، لا يهمني رأيك، أو ما هي مخاوفك.

Ela acalmou-se assim que lhe mostrei uma fotografia nossa, mas continuo a pensar que ela ainda não se lembra de mim.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

Lembras-te de mim. Sou o Buddy Love. Costumávamos a andar atrás da Carla.
هل تتذكرني , أنا بودي لوف , لقد كنا دائما نلاحق تلك الفتاة كارلا مع بعضنا البعض

Lembras-te de mim da altura em que aqui moraste?
هل تتذكرني منذ أن كنت تعيش هنا سابقًا؟

Conheço imensas mulheres. Mas ela lembra-se de mim!
أعرف الكثير من النساء أنا واثقاً بأنها تتذكرني

Não te lembras de mim?
كيف لا تتذكرني ؟ كيف لا تتذكرني ؟

Mas se te lembras de mim, e se te lembras do Jack, então deves lembrar-te que já questionaste a tua fé.
-ولكن اذا كنت تتذكرني وتتذكر جاك. -لا بد ان تتذكر تشكيكك لايمانك.

Não te lembras de mim? Como é que não te lembras de mim?
أنت لا تتذكرني كيف لا يتمكن من تذكري؟

Não sei se se lembra de mim, mas eu morei perto desta esquina há alguns anos atrás.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

Provavelmente, você não se lembra de mim, professor.
من المحتمل أنك لم تتذكرني يا بروفيسور

Não sei se se lembra de mim, mas trabalhámos juntas num caso.
خلال العطلة الانتصافية لمدة اسبوعين من المحتمل أن... ... لا أعلم إن كنت تتذكرني

Olá, velho amigo. Lembras-te de mim?
مرحبــاً يـاصديقي القديــم ، هل تتذكرني ؟

Lembras-te de mim? Sou a tua "pêssega" favorita.
حبيبي الا تتذكرني انا خوختك المفضلة

- Lembras-te de mim, Shawn?
هل تتذكرني يا شون؟ سيدة المتحف

E nem acho que vá pedir, mas lembra-se de mim.
لا اعتقد بأنه سيكون هناك اعتذار ولكنها تتذكرني.

lembra-se de mim. É bom ver-te de novo, também!
إذن أنتَ تتذكرني أسعدتني رؤيتك أنا أيضاً

lembra-se de mim agora, idiota?
هل تتذكرني الان ايها اللعين ؟ هل تتذكر ؟

Não se recorda de mim, pois não?
أنت لا تتذكرني .. أليس كذلك؟

Falando a sério... E se ela não se lembrar de mim?
و الحديث الجاد هو ماذا لو أنها لم تتذكرني أبداً؟

Algo para que ela se lembre de mim depois de eu partir.
شئ ما لأجلها لكي تتذكرني بحلول موعد رحيلي

Tu relaxa, e deixa-me dar-te uma coisa para te lembrares de mim.
إسترخي ودعني أعطيك شيء يجعلك تتذكرني به

Talvez não te lembres de mim porque não és o único cuja aparência mudou, desde a última vez que nos vimos.
ربما لا تتذكرني لأنكَ لستَ الوحيد الـّذي غير مظهره مُنذ آخر مرة ألتقينا بها.

E achas que as pessoas se lembram de mim?
وربما تعتقدين ان الناس تتذكرني ؟

Deve lembrar-se de mim, esta manhã quando furou a fila do café.
لعلّكَ تتذكرني مما حدث في الصباحِ حينما تخطّيت الصّف لتحظى بالقهوة