"تتذكرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-te dela
• te lembras dela
• lembrar
• recordar
• lembra dela
• Lembra-se dela
• recordas
• lembre dela

Tu Lembras-te dela. Bonita, escuro cabelo.
انت تتذكرها جميله, شعر اسود.

Lembras-te dela, filho?
هل تتذكرها يابنيّ ؟

Não te lembras dela, mas ela conheceu-te quando eras um bebezinho.
أنت لا تتذكرها, لكنها تعرفك عندما كنت طفلاً صغيراً.

Não me digas que, pelo menos, não te lembras dela.
لا تخبرني إنّك لا تتذكرها على الأقل.

e a vida era boa nessa altura, se vocês se conseguirem lembrar disso.
و الحياة كانت رائعة في ذلك الوقت , إذا استطعت أن تتذكرها

Pode achar insignificante, mas qualquer detalhe que recordar do assalto desta manhã vai poder ser útil.
ربما تشعر بأنها تافهة ، ولكن أي تفاصيل دقيقة تتذكرها من عملية السطو في الصباح ستكون مفيدة

Oui, monsieur? Esta jovem deseja saber se se lembra dela.
هذه الشابة تريد ان تعرف ان كنت تتذكرها

Lembra-se dela, certo?
تتذكرها صحيح ؟ عادت من هيلسنكي الآن مباشرة

Porque apenas recordas o que queres, e não como era na verdade.
هذا لأنكَ تتذكرها على الطريقة التي تمنيت أن تكون عليها، ليس على الطريقة التي كانت عليها.

Tens que te lembrar dela. Tu Lembras-te dela, certo?
عليك أن تتذكرها

Lembras-te dela assim?
هل تتذكرها مثل ذلك؟

Lembras-te dela, não lembras?
تتذكرها ، صحيح؟

Cass, Lembras-te dela. Queimaste-lhe os olhos, lembras-te?
أنتَ تتذكرها يا (كاس) فقد أحرقتَ عينيها

- Eu sei que não te lembras dela, mas, no liceu, ela deixou-te um bilhete no cacifo e tu nunca o recebeste.
-أنا أعرف بأنك لا تتذكرها ... ولكن أيام الدراسة لقد تركت رسالة في خزانتك وأنت لم تحصل عليها

Ela está parecida com o que te lembras dela?
هل هي كما تتذكرها ؟

- Já te lembras dela? - Meu! O que se passa contigo, meu?
هل تتذكرها الآن؟

Toda a gente o faz. Que importa que haja aspectos que preferes não lembrar?
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها

Hás-de te lembrar. Assim que sairmos daqui, lembrar-te-ás de tudo.
انت سوف تتذكرها مباشرة عند خروجنا من هنا سوف تاتي من اجلك

Se sabem contar até quatro e souberem escrever "hoak", vão recordar isto até ao fim da vida.
إذا تستطيع العد لأربعة وتهجي كلمة "هونك،" ستبقى طوال حياتك تتذكرها.

A empregada pouco se lembra dela.
نادلة بالكاد تتذكرها.

Lembra-se dela, não é?
حسنا ، اٍنك تتذكرها أليس كذلك ؟

Se ele tem a tua filha, ela nunca vai ser a mesma menina que tu recordas.
إذا أبنتك معه , لن تكون الفتاة التي تتذكرها

Sargento, sei que é egoísmo, mas quero que se lembre dela acima das outras.
أيّها الرقيب، أعلم إنه هذا تصرف أناني، لكن أريدك أن تتذكرها أكثر من الأخريات.