"تتصادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colidem
• colidir
• chocam

Então, se imaginarem um universo muito, muito grande, um universo infinitamente grande, com partículas que colidem umas com as outras aleatoriamente, haverá ocasionalmente pequenas flutuações nos estados de entropia mais baixa, e depois voltam a "relaxar".
إذن لو تخيلتم ، كونا كبيرا للغاية، كون بلا حدود، بأجسام تتصادم مع بعضها عشوائياً، سوف يكون هنالك بين الحين و الآخر ترددات صغيرة في حالات الأنتروبيا المنخفضة، ثم سوف تتمدد مرة أخرى.

Muito abaixo da superfície, elas colidem com os flancos da ilha e são desviadas para cima, levando consigo desde as profundezas uma rica sopa de nutrientes.
عميقا تحت سطح الماء تراها تتصادم بجوانب الجزيرة و تتدافع في كل الإتجاهات جالبة معها من من الأعماق مزيجا غنيا من الغذاء

Na verdade, são íones que se espalham no campo magnético da Terra, e depois colidem com moléculas de ar.
في الحقيقة ، إنها الأيونات تسرع إلى حقل جاذبية الأرض ومن ثم تتصادم مع جزيئات الهواء

Indo mais além, se há outros universos, a teoria prediz que em breve esses universos podem colidir.
وبالذهاب بعيداً ، لو كان هناك أكوان أخرى تتنبأ هذه النظرية بأنه كل حين وآخر يمكن لهذه الاكوان ان تتصادم

Em alguns biliões de anos, nossa galáxia pode colidir com nossa vizinha Andrómeda.
منذ بضعة مليارات من السنين، مجرتنا تتصادم مع جارتنا أندروميدا

Se não houver metal para as matrizes cunharem, elas chocam entre si, certo?
إن لم يكن هناك معدن لكي تدمغه القوالب، ألا تتصادم بالنتيجة؟

Todas as grandes cordilheiras do mundo se formam assim, quando os continentes colidem.
جميع جبال العالم العظيمة تشكّلت بهذه الطريقة عندما تتصادم القارات.

Nos sítios onde as placas colidem, a rocha do fundo do mar, que contém o carbono do plâncton morto, é transportada para as profundezas da Terra.
حيث تتصادم الصفائح، الصخور عند قعر البحر التي تحوي كربون من البلانكتون الميت تُحمل عميقاً داخل الأرض.

Entram nas órbitas dos outros... e colidem.
و تسحب في مدارات بعضها ببعض و تتصادم ارجوك

Como cruzarem as órbitas dos planetas, os cometas frequentemente colidem com eles.
لإنه يعبر مدارات الكواكب والتي عادة ما تتصادم المذنبات بها

Por exemplo, a forma específica como os milhões de grãos de areia colidem e caem uns por cima dos outros quase sempre produz o mesmo padrão básico de ondulação.
مثلا الطريقة الفريدة للملاين من حبات الرمال التي تتصادم وتسقط فوق بعضها البعض فهي تنتج تقريبا وعلى الدوام ذات النمط الأساسي من التموجات.

Mas quando colidem... o efeito é ainda mais dramático.
لكن عندما تتصادم في بعضها الآخر... ... فإن النتائج تكون أكثر إثارةً...

Um lugar onde colidem a fantasia e a realidade.
"المكان الذي تتصادم فيه الحقيقة بالخيال"

(Risos) Em vez de apontar e clicar, é tipo empurrar e puxar. As coisas colidem como seria de esperar. Tal como na minha secretária real. Eu posso transformar as coisas em pilhas, em vez das pastas que temos. (Aplausos)
وبدلاً عن المؤشر والنقر، أنها تدفع وتسحب الملفات تتصادم كما تتوقعها. مثل سطح المكتب الحقيقي أستطيع -- مهلاً حتى أرتب أمسك بهذا -- يمكنني تحويل الأشياء الى أكوام بدلاً عن المجلدات التي لدينا

Esta chama-se "Quando as Luas colidem".
وهذا يُطلَق عليه"عندما تتصادم الأقمار".

Se a sua investigação colidir com a nossa, talvez então possamos conversar.
أذا كانت تحقيقاتكم تتصادم مع تحقيقاتنا ربما عندها يمكننا التحدث

Eles são obrigados a colidir com a nossa vida pessoal, mais cedo ou mais tarde.
لا بد و أن تتصادم مع حياتنا الخاصة عاجلا أو آجلا.

As forças fundamentais da física estão a colidir.
القوى المادّيّة الأساسيّة تتصادم...

Disseste que as forças da natureza estão a colidir.
قلتَ أنّ قوى الطبيعة تتصادم.

Eles chocam, partem-se reúnem-se.
تتصادم ، تتفرق، وتتجمع مرة أخرى