| Pronto. Estás a ser ridículo. Vais encontrar alguém aqui em Nova Iorque que irás amar tanto quanto eu amo o Marshall. | Open Subtitles | حسناً, انت تتصرف بسخافة سوف تجد فتاة ما هنا في نيويورك |
| Desculpe ter que dizer isto, senhor, mas, está a ser ridículo. | Open Subtitles | أنا آسف لقولي هذا سيدي، لكنك تتصرف بسخافة. |
| Já começas a ser ridículo. | Open Subtitles | حسنا، الان أنت فقط تتصرف بسخافة |
| Já começas a ser ridículo. | Open Subtitles | حسنٌ .. الآن أصبحتَ تتصرف بسخافة |
| - Pai, estás a ser ridículo. | Open Subtitles | أبي، بالله عليك فأنت تتصرف بسخافة |
| Não vais dizer, "vai filho, estás a ser ridículo"? | Open Subtitles | ألن تقولي: "اذهب ياصغيري.. أنت تتصرف بسخافة" |
| - Sheldon, estás a ser ridículo. - Estou? | Open Subtitles | أنت تتصرف بسخافة يا شيلدون |
| De repente, ela já é um Mogwai. Estás a ser ridículo. | Open Subtitles | حسناً، باتت فجأة (ماغواي) أنت تتصرف بسخافة |
| Está a ser ridículo. | Open Subtitles | إنك تتصرف بسخافة |
| Estás a ser ridículo. | Open Subtitles | أنت تتصرف بسخافة. |
| Estás a ser ridículo. | Open Subtitles | إنك تتصرف بسخافة |
| - Está a ser ridículo. | Open Subtitles | -أنت تتصرف بسخافة. |
| Estás a ser ridículo. | Open Subtitles | -إنك تتصرف بسخافة |
| - Jimmy, estás a ser ridículo. | Open Subtitles | (جيمي)... انت تتصرف بسخافة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 