"تتصرف هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ages assim
• sejas assim
• age assim
• estás a agir assim
• estás a comportar assim
• estás a ser assim
• é que estás assim

Porque ages assim?
لم تتصرف هكذا ؟

- Quando ages assim, és.
-عندما تتصرف هكذا, فأنت كذلك

Não sejas assim Joe...
لا تتصرف هكذا يا .. جوي..

- Não sejas assim! - Estás a brincar?
لا تتصرف هكذا - لا يمكنك أن تغلقها -

Pois eu digo que ela age assim 'porque estás sempre do seu lado
أنا أقول أنها تتصرف هكذا لآنك دائما تنحاز إلى جانبها

estás a agir assim por causa do casamento?
حسناً، هل تتصرف هكذا بسبب الزفاف؟

Não sei porque te estás a comportar assim, mas certamente que não é por minha causa.
لا أعلم مالذي يجعلك تتصرف هكذا ولكن بالتأكيد لستُ أنا

Porque estás a ser assim?
لماذا تتصرف هكذا ؟

Vai-te embora. Pára. Por que é que estás assim?
اذهب , توقف لماذا تتصرف هكذا ؟

Por que ages assim, Ben?
لماذا تتصرف هكذا يا (بين)؟

Não sejas assim.
هيا ، الآن ، لا تتصرف هكذا

Então, Lucas, não sejas assim.
هيا يا لوكاس لا تتصرف هكذا

- Não sejas assim.
- لا تتصرف هكذا

Primeiro que tudo, a Lydia não age assim quando não a provoco.
حسنا، حسنا، قبل كل شىء ليديا " لا تتصرف هكذا عندما " لا اضغط عليها

- Por que age assim?
لماذا تتصرف هكذا ؟

Porque estás a agir assim?
لما تتصرف هكذا ؟

- Então, porque estás a agir assim?
لا شئ - لماذا تتصرف هكذا إذاً؟

Por que estás a agir assim?
لماذا تتصرف هكذا ؟