"تتصلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligas
• ligar
• ligues
• ligado
• chamar
• chamaste
• telefonaste
• ligaste
• chame
• ligasse
• ligares
• contactas
• telefonado
• telefonares

Sim. Sim... Promete-me que me ligas depois de falares com ele.
نعم,ولكن أوعدينى أن تتصلى بى بعد أن تتحدثى اليه

A Sra. Henderson pediu para lhe ligar, porque a mãe recebeu um telegrama.
قالت مسز هندرسون أن تتصلى بها فى مكتب البريد لانه قد وصلتها برقية لنا

Bem, não me ligues até saber o que vais fazer da tua vida.
لا تتصلى بى إلا عندما تعلمين ما الذى تريدين فعله فى حياتك

Não esperávamos vê-la, Kay. Devia ter ligado.
لم نكن نتوقع مجيئك يا كاى كان المفروض أن تتصلى

Certo, acho melhor chamar a polícia francesa.
حسناً , أعتقد أن من الأفضل أن تتصلى بالشرطة الفرنسية

Se não fizeste nada errado porque não chamaste a policia?
إذا لم تفعلى شيئاً خاطئاً إذاً لماذا لم تتصلى بالشرطة ؟

Esperei seis horas por ti. Não apareceste nem telefonaste! Não sabia que ias partir.
لقد انتظرت لمدة ست ساعات,ولم تظهرى ,ولم تتصلى حتى

Estava preocupada, ontem não ligaste para me desejar boa noite.
كنت قلقة .لم تتصلى بالامس لتقول لى تصبحين على خير

Por que é que não ligas ao Paulson, para ver se elas já acordaram?
لماذا لا تتصلى بـ"بولسون" و تعرفى منه اذا كانوا قد استيقظوا ام لا

Por que não me ligas e vemos se te podemos arranjar um emprego a sério.
اسمعى لماذا لا تتصلى بى... ... ونحنسَنَرىمايُمْكِنُناأَنْنَعمَلُ حول حصولك على عمل حقيقي.

Agradeço o que estás a fazer, mas talvez não devesses ligar para aqui.
اسمعى ، انا اقدر حقاً كل ما تفعليه و لكن من الافضل ان لا تتصلى هنا ثانيه

Huh, olha, estava a perguntar-me se estavas bem, e, já sabes, queria saber o que se passou contigo e coisa do estilo, então... podes-me ligar, por favor, para o meu telemóvel?
أظن وأتمنى أن تكونى بخير وأن أعرف ماذا حدث لكى لذا هل ممكن أن تتصلى بى أرجوكى ؟

Quero que ligues para o motorista daquele transporte, e o mandes estacionar e inspeccionar a carga.
أريدك أن تتصلى بسائق النقل أخبريه بان يتوقف ويفحص الحمولة بصريا

Não, não lhe ligues, porque quero fazer-lhe uma surpresa.
لا, لا تتصلى به لإنى أريد أن أفاجأه

- Também me admirei. - Devias ter ligado.
. أنا تفاجأت أيضاً . أنتى كان يجب أن تتصلى بى

- Sabes, podias ter ligado.
نستطيع أن نفترض أن الهيروين الذى كان فى جيبه كان عينة تعلمين، كان يمكنكِ أن تتصلى لأجل هذا؟

Você nem conseguiu me chamar e me contar.
انتِ لم تتصلى بى وتخبرينى بنفسِك لقد اكتشفت هذا من عمال النظافة

Porque não me chamaste?
لماذا لم تتصلى بى؟

Mas não telefonaste daqui.
أنتِ لم تتصلى من هنا؟

Em vez de ligares a todos a quem podias ligar... e que teriam largado tudo e teriam vindo, ligaste ao Luke.
من غير كُلّ الناس أنت كان يُمكنُ أنْ تتصلى بهم... كَانَ سَيَجيءُ ويَنخفضُ بإِنَّهُمْ كَانوا سيأتوا، اتصلتى بلوك.

Enfermeira por favor,chame a Meera?
الممرضه ايتها فضلك من بميرا تتصلى هل

Sabes o que estava a fazer quando conseguiste que a Polícia me ligasse?
هل تعرف ماذا كنت أفعله عندما تصرفت .. بذكاء وجعلت الشرطة تتصلى بى

Não te disse para ligares todos os dias à mesma hora?
أنا أخبرتك بأن تتصلى كل يوم فى نفس الوقت

Não me contactas.
لا تتصلى بى

De alguma maneira conseguiste o meu número e tens-me telefonado.
بطريقه ما حصلتى على رقمى وظللتى تتصلى بى

Se tiveres medo, já sabes... Basta telefonares.
عندما تكونى خائفة, تعرفين, كل ما عليكِ أن تتصلى