"تتصل بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar-lhe
• lhe ligas
• telefonar-lhe
• lhe ligaste
• lhe ligar
• lhe telefonas
• telefonar
• lhe ligues
• contactá-la
• lhe telefones
• ligar para ela
• lhe telefonaste
• liga

- Devias ligar-lhe. - Achas mesmo? O que é que ela disse?
اسمع يجب أن تتصل بها - بلا مزاح، ماذا قالت عنّي؟

Se calhar devias ligar-lhe. Pode ser importante.
حسنا، ربما يجب أن تتصل بها قد يكون الأمر مهما

Porque não pegas no telefone e lhe ligas?
لمَ لا تقم بالتقاط هاتفك و تتصل بها ؟

Agora, vais telefonar-lhe e convidá-la para sair no Dia dos Namorados.
الآن سوف تتصل بها تدعوها للخروج بيوم عيد الحب

Engravidaste a minha mãe e nunca lhe ligaste.
لقد ضاجعت أمي و لم تتصل بها مجدداً

Exactamente. Por isso, tens que esperar três dias para lhe ligar.
بالضبط , و لذلك إنتظر ثلاثة أيام قبل أن تتصل بها

Porque não lhe telefonas e perguntas pessoalmente?
لماذا لا تتصل بها وتعرف بنفسك؟

mas caso tenha lido, ou mesmo que não tenha, talvez devesses ligar-lhe para a pôr a par de tudo.
لكن في حالة أنها تقرأ أو لم تقرأ ما كُتب لربما يجب أن تتصل بها , وتضعها في الحدث

Onde está a Nikita? Talvez devesses ligar-lhe e perguntar.
أرى أنه من الممكن أن تتصل بها وأسألها بنفسك

Porque não lhe ligas?
نعم لماذا لا تتصل بها ؟

Olha, Will, quando uma miúda não vai na tua conversa, nunca mais lhe ligas.
اسمع يا (ويل) عندما لا تعبث الفتاة بنفسها, أنت لا تتصل بها أبداً

Devias telefonar-lhe. Se quiseres...
ربما عليك أن تتصل بها إن كنت تريد ذلك

Talvez devesses telefonar-lhe. Para saberes a versão dela.
ربما يجب أن تتصل بها وتسمع قصتها

Não lhe ligaste antes de vires?
تعني أنّك لم تتصل بها قبل المجيء؟

Por isso não lhe ligaste.
لهذا السبب لم تتصل بها

Certo, agora que vocês já se conhecem, vou dar-te o número da Mona e depois podes lhe ligar quando for mais conveniente.
حسناً، لقد ذات الجليد بينكما سأعطيك رقم هاتف (مونا) ويمكنك أن تتصل بها في الوقت الذي تكون فيه أكثر مناسبة

Porque não lhe telefonas?
لما لا تتصل بها الآن؟

O facto de lhe telefonar 20 vezes por dia e dormir à frente da casa dela não importa?
حقيقة أنّك تتصل بها 20 مرّة في اليوم ونومكَ في طريقها ليس له علاقة حيال ذلك؟

E tu não o tens, então obviamente não quer que tu lhe ligues.
وأنت لا تملكه, إذاً من الواضح أنّها لا تريدك أن تتصل بها.

Nunca mais contactá-la e esperar que ela percebesse a pista e te deixasse em paz?
لن تتصل بها ثانية، وتمنيت أن .تفهم ذلك، وتتركك وشأنك

Escuta, eu quero que tu lhe telefones e lhe digas que tens umas informações.
اسمع اريدك ان تتصل بها وتقول لها ان لديك معلومات

Porque não tenta ligar para ela agora ?
لما لا تتصل بها الآن ؟

Dei-te o número dela, e nunca lhe telefonaste. A Sherry?
- لقد أعطيتك رقمها، تقول أنك لم تتصل بها أبداً

liga para todos e passa a minha mensagem.
تتصل بها آلياً واحداً تلو الآخر وتعرض رسالتي.