"تتصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• te faças
• finge

Levanta-te, Brennan. Eu sei que estás a fingir. Levanta-te!
إنهض، برينين، أنا اعلم انك تتصنع ذلك، إنهض!

Não sabem que estás a fingir ser uma pessoa que não és.
إنهما لا يعرفان أنك تتصنع كونك شخصاً لست إياه

Passaste o tempo a fingir que não eras um herói?
كل هذا الوقت تتصنع انك لست بطلا ؟

Não te faças de estúpido, seu bastardo de sangue-frio.
لا تتصنع الغباء, انتَ ايها اللعين.

Não te faças de idiota.
لا تتصنع الخرس.

De certeza que a Penny finge todo o tipo de coisas, quando está contigo.
أنا متأكد من أن بيني تتصنع العديد من الأمور عندما تكون بصحبتك

Ouve, o melhor que possa fingir, o melhor homem que pode ser.
أسمع من الأفضل أن تتصنع بأنك أفضل رجل

Talvez a minha mãe também fingisse, e que por isso tenha partido, e por isso nos tenha deixado, ao meu pai e a mim, por não querer mais fingir, por querer viver.
--أنين ربما أمي أيضاً كانت تتصنع ربما هجرتنا لهذا السبب.

E o facto de estares a fingir esse sentimento faz-te pensar se o teu pai não teria o mesmo problema.
و واقع أنك... تتصنع ذاك الشعور يجعلك تتساءل

"Como posso saber que a minha esposa não está a fingir?"
"كيف يُمكنني التأكّد من أنّ زوجتي الكبيرة لا تتصنع بلوغ الذروة؟"

Nenhum homem sente isso. É por isso que temos que fingir.
كلا ، ياصديقي لهذا أنت تتصنع

- Ela não está a fingir.
إنها لا تتصنع ذلك

- Não acredito que estava a fingir!
لا اصدق انها كانت تتصنع ذلك

E é por isso que tens de fingir com ela.
ولهذا يجب ان تتصنع انت ايضا

Não te faças de estúpido, Frank.
لا تتصنع الجهل يا "فرانك"

Ela finge que não fala o idioma comum, para que as pessoas pensem que é exótica.
تتصنع أنها أجنبية لتعطي نفسها لحناً شاذ

Se a Andie finge para impedir a Lara de partir, preciso de saber.
يجب ان تستمر بمعالجتها - .. حسنا . أذا كانت اندي تتصنع ذلك لمنع لارا - من عيش حياتها .