"تتطابق مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincide com
• combina com
• corresponde a
• combinam com
• coincidem com
• condizem com
• correspondem com as

A escrita habitual dos doutores não coincide com o que encontraram no quadro.
خطوط العلماء الثلاثة لا تتطابق مع ما وجدتموه على السبورة

A arcada dentária coincide com a que o governo de Israel nos mandou do ex-agente do Mossad chamado Gabriel Shear.
بصمات الاسنان تتطابق مع تلك التى ارسلتها لنـا حكومــة اسـرائيــل لعميل سابق من الموساد يدعى جابرييل شير

Sobretudo porque a força de dentada relativamente ao tamanho do crânio não combina com este tipo de danos.
على الأغلب لأن قوة العضة بالنسبة إلى حجم الجمجمة لا تتطابق مع نوع الضرر الذي وجدناه

E neste caso, a foto não combina com o perfil.
في هذه الحالة ، الصورة لا تتطابق مع التحليل.

Cada uma das datas que mencionou corresponde a uma das 73 mortes.
كل التواريخ التي ذكرتِها تتطابق مع واحدة من 73حالة وفاة قلبية

Após uma bateria de testes, descobrimos que a composição do cristal não corresponde a nenhum elemento neste planeta.
بعد سلسلة متعبة من الاختبارات، اكتشفنا أن بنية البلورة لا تتطابق مع أي عنصر على هذا الكوكب.

Marcas nos corpos combinam com diversas de suas ferramentas.
العلامات على الجثث تتطابق مع الكثير من ادواته

O importante é que coincidem com os movimentos do Kim Jang-ok.
ما يهم هو بأنها تتطابق مع تحركات كيم جانغ أوك.

E se coincide com as marcas de dentes.
لأرى إن كانت هذه تتطابق مع علامات الأسنان

A manicura dela. Não coincide com a pedicura.
المانيكير لا تتطابق مع الباديكير المانيكير الصبغ على اظافر اليد و الباديكير الصبغ على اظافر القدم

Ver se a imagem que desenhou coincide com um desses demónios.
لمعرفة ما إذا كانت الصورة التي رسمت تتطابق مع واحد من الشياطين.

O arquivo dentário de hoje não combina com o de William Harris, mas com uma queixa de violação em Manatee, no início deste ano.
سجلات اسنان قضية اليوم لا تتطابق مع ويليام هاريس لكنها تتطابق مع اغتصاب بُلغ عنه في مقاطعة مانتي سابقا هذا العام

A câmara do computador combina com a de segurança, que combina com as outras estações e da filmagem externa.
- هيكتور - كاميرات المكتب تطابق كاميرات الأمن والتي تتطابق مع تصريح زملاء العمل

Ainda não foi identificada, não corresponde a nenhuma pessoa desaparecida.
لم نحصل على هويتها بعد ،لا تتطابق مع أي شخص مفقود

Os resultados do ADN do tecido e do sangue que o Krumitz encontrou no telemóvel corresponde a saliva que recolhi do microfone.
تلك نتائج الحمض النووي على النسيج و الدم الذي وجده كروميتز في الهاتف تتطابق مع اللعاب الذي أخذت مسحة منه و ثلاثتها متطابقة

Os dígitos combinam com o começo do número da filha.
الأرقام تتطابق مع بداية أرقام هاتف ابنتها

Porque os balões são bonitos e as toalhas combinam com os guardanapos?
لأن البالونات جيدة و مفارش المائدة تتطابق مع المناديل؟

Os seus turnos não combinam com o nosso cronograma.
مناوبات العمل لا تتطابق مع جدولنا الزمني

Os pés do frigorífico coincidem com as marcas no chão dos Costellos.
تتطابق مع العلامات من على الأرضية القماشية

As roupas coincidem com as de Ann Noyes, e o rapaz é Adam Langer.
ثيابها تتطابق مع ثياب آنا نويس و الذكر هو آدم لانجر

As lesões não condizem com as espécies conhecidas na base de dados.
الجروح لا تتطابق مع أي أنواع معروفة متواجدة على قاعدة البيانات

As amostras de solo das botas não correspondem com as amostras do solo da cena do crime.
عينات التربة من معالجته حذاء الضحية لا تتطابق مع عينات التربة من المسرح الجريمة