"تتظاهر بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir que
• finjas que

Queres falar com ela, ou vais continuar a fingir que não queres ouvir a voz dela?
أتودّ محادثتها، أم ما زلت تتظاهر بأنّك تأبى سماع صوتها؟

Achas bem que a tua mulher faça os trabalhos pesados para que possas fingir que és um intelectual?
هل تظن أنه من الصحيح أن تتحمل زوجتك كل الثقيل كي تتظاهر بأنّك مثقفاً؟

E aqui estás tu, a fingir que tens tudo sob controlo.
والآن ها أنتذا تتظاهر بأنّك تسيطر على كلّ شيء.

Não finjas que não pensaste nisso.
-لا تتظاهر بأنّك لم تفكّر بذلك

Não finjas que não pensaste nisso.
-لا تتظاهر بأنّك لم تفكّر بذلك .

As pessoas acham divertido fingir que são monstros.
يعتقد الناس أنّه من الممتع" "أن تتظاهر بأنّك وحش

Gostas de fingir que não és nada poético.
تحبّ أن تتظاهر بأنّك خاوٍ من الشاعريّة

- Não podes fazer-me sentir culpada e depois de o devolver, fingir que queres que o tenha.
لا يمكنك أن تشعرني بالسوء لشراء لوحة آسف - وبعدها حينما تذهب - تتظاهر بأنّك أردتني أن أحظى عليها

Não vim cá para te ouvir a fingir que te interessas por ela... ou por mim.
لم آتِ لأصغي إليك وأنت تتظاهر بأنّك تهتمّ بها... أو بي

- Quer fingir que nunca aconteceu.
تريد وقتها أن تتظاهر بأنّك لم تراني

Joey, por que estás a fingir que andaste na Universidade?
(جوي)، لماذا تتظاهر بأنّك درست في (نورث وسترن)