"تتعلمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendemos
• aprendem
• aprendê-las
• aprendeu
• se aprende

Na minha profissão, é uma das coisas que aprendemos.
هذه واحده من الأشياء التي تتعلمها في وظيفتي

Exceto que, como todos vocês sabem, uma das primeiras coisas que aprendemos, quando viajamos, é que nenhum lugar é mágico até o vermos como tal.
إلا أنه، كما تعلمون جميعا، أن أولى الأشياء التي تتعلمها حين تسافر أنه لا مكان يبدو سحريا إلا إذا رأيته رؤية صحيحة.

O pai dele ensinou-lhe o tipo de coisas que não se aprendem numa aula: a correr, a nadar e a combater.
كما قام والده بتعليمه أشياء لا يمكن أن تتعلمها في الصف المدرسي: كيفية الركض كيفية السباحة وكيفية القتال.

Há umas coisas que não se aprendem a ler livros.
هناك القليل من الأشياء لا تتعلمها من الكتب حسنا ..

Muitas coisas que parecem simples e não difíceis como acontece na vida real, excepto se estiverem a aprendê-las.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً

Enquanto eu, por outro lado, praticava desporto e aposto que aprendi mais do que a Cate aprendeu.
بينما انا , من الناحية الأخرىَ لعبت الرياضة و يمكن القول تعلمت طرق لم تتعلمها كايت قط

Uma das coisas que se aprende nos treinos é evitar situações com resultados inesperados.
أحد الأشياء التي تتعلمها مع التدريب أن تتفادى الحالات التي يكون فيها القطع قريبا جدا

É isto que aprendemos quando estamos algemados.
اترى . هذه الاشياء اللتي تتعلمها عندما تكون مقيداً مع احدهم

Não sei porque é que isso acontece mas suponho que será porque, quando aprendemos uma língua quando adultos, quase sempre, invariavelmente, aprendemo-la por intermédio da nossa língua nativa, ou por intermédio da nossa primeira língua.
أنا لا أعرف السبب في هذه الحالة، ولكن تخميني هو لأنه عندما تتعلم اللغة كشخص بالغ، فأنت تقريبا تتعلمها عن طريق لغتك الأصلية

É um truque que aprendemos quando o governo não nos paga as escutas.
... وهذه حيلة تتعلمها حينما تؤسس مكتب سيكون مليئاً بالجواسيس

Descobriram que, quando aprendemos uma língua enquanto crianças, por volta dos dois anos, aprendemo-la com uma certa parte do nosso cérebro e, quando aprendemos uma língua enquanto adultos — por exemplo, se eu quiser aprender japonês agora — vou usar uma parte totalmente diferente do meu cérebro.
وجدوا أنه عندما تتعلم لغة جديدة كطفل، عمره سنتان تتعلمها بجزء معين في دماغك، ولكن عندما تتعلمها كشخص بالغ - مثلا إذا أردت أن تتعلم اليابانية الآن - فإن دماغك يستخدم جزء آخر تماما.

Mal se entra no esquema, há uma data de outros truques que se aprendem.
، عندما تستسلم للأمر هناك الكثير من الخدع يمكنك أن تتعلمها

Os hábitos que se aprendem na prisão.
يجب عليك الإهتمام بأدق التفاصيل العادات التي تتعلمها بالسجن

- Há coisas que se aprendem fazendo.
بعض الأشياء تتعلمها من الممارسة

Ela já falou alguma língua que nunca aprendeu?
هل كانت تتحدث بلغة أجنبية لم تتعلمها أبدا؟

..que ela nunca aprendeu.
والتي قالت أنها لم تتعلمها

Uma coisinha que se aprende, em História da Arte.
إنه أحد تلك الأمور الصغيرة التي تتعلمها بدراسة تاريخ الفن.

É o tipo de coisas que se aprende com os escoteiros embora não façam isso com uma arma nas costas.
إنها تلك الأشياء البسيطة التي تتعلمها في معسكرات الكشافة فيما عدا أنه في معسكرات الكشافة لا يدربونك علي تطبيقها تحت تهديد السلاح