"تتعلّمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendeste
• aprenderes
• aprendas
• aprender a

Ensinaste-me tudo o que sabes, mas nunca aprendeste metade do que eu sei.
علّمتِني كلّ ما تعرفينه، لكن لم تتعلّمي قطّ نصفَ ما أعرفه.

Miúda, está claro que não aprendeste à primeira vez.
الآن، يا فتاتي، من الواضح أنتِ لم تتعلّمي من المرة الأولى.

Não aprendeste nada da última vez que lixaste tudo?
ألمْ تتعلّمي أيّ شيء مِنْ إفساد الأمر المرّة الماضية؟

Não vais conseguir dormir até aprenderes a gostar do miúdo.
لن تكوني قادرة على النوم مالم تتعلّمي حبّ الطفل.

Até aprenderes a amar-me, tenho amor que chegue pelos dois.
حتى تتعلّمي كيف تحبيني.. لديّ حبّ يكفينا معاً... .

Espero que aprendas algo do qual levei uma vida para saber.
أرجو أنْ تتعلّمي ما تطلّب منّي عمراً لإدراكه عن نفسي

- Você deve aprender a aceitar com amor o que vem a você.
يجب أن تتعلّمي كيف تتقبّلي بحُبّ كلّ ما يحصل لكِ.

Não aprendeste habilidades com o teu pai?
ألم تتعلّمي المهارات من أبيكِ؟

Ainda não aprendeste a falsificar a minha assinatura?
ألم تتعلّمي تزوير توقيعي بعد؟

Ainda não aprendeste a lição, pois não?
-و لمْ تتعلّمي الدرس بعد، أليس كذلك؟

Três anos connosco e ainda não aprendeste a estar calada.
{\pos(190,230)} لبثت معنا 3 سنين، وما زلتِ لم تتعلّمي الجلوس بهدوء بعد.

Pensa em mim como teu guia, mas só até aprenderes a aceitar os teus poderes.
لكنْ فقط إلى أنْ تتعلّمي تقبّل قدراتك

Só quando aprenderes a ler!
ليس قبل أن تتعلّمي القراءة

Ou que aprendas a amar-me com o tempo.
و لو قليلا أو ان تتعلّمي هذا بمرور الوقت

- Você deve aprender a se curvar um pouco ou você vai se quebrar.
عليكِ أن تتعلّمي الإنحناء قليلاً و إلّا ستنكسرين.