"تتعود على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituamo-nos
• acostumar
• está acostumada

Dezasseis meses, habituamo-nos a tudo.
في ستة عشر شهرا يمكن أن تتعود على أي شيء

Como agentes, habituamo-nos a estar em situações desconfortáveis.
كعميل تتعود على وجودك في مواقف غير مريحه

E há algum tempo éramos mais, mas na minha idade, habituamo-nos a esse tipo de coisas.
و في وقت ما, كان أكثر من ذلك لكن كما تعرف, في عمري سوف تتعود على هكذا حياة

É bom se acostumar a se sacrificar.
أنت بداخل الكثير من التضحيات من الأفضل أن تتعود على ذلك

- Como somos bonitos. - É melhor se acostumar.
يا رجل، نبدو بحالة جيّدة - أجل، حسناً، يستحسن أن تتعود على ذلك -

Não está acostumada à vida pública. Não aguenta.
انها لم تتعود على الحياة العامّة لا تستطيع تحملها

Ainda não está acostumada a estas audiências.
لم تتعود على مثل هذه المقابلات الرسميه

Nós habituamo-nos aos mesmos assistentes, aos mesmos enfermeiros e ao mesmo hospital.
تتعود على نفس المتخصصين، نفس الممرضات، نفس المستشفى.

Acho que sim. habituamo-nos a isso.
اعتقد عليك ان تتعود على ذلك

habituamo-nos às pessoas.
تتعود على الناس.

Senão não vais te acostumar nunca
و إلا لن تتعود على ذلك

Vão ter que se acostumar à má imprensa.
عليكم أن تتعود على الصحافة السيئة. ( . (يقصد مهاجمة الصحف و القنوات لحملتهم

- Algumas ideias não funcionam. - Mas ela não está acostumada.
نعم ولكنها لم تتعود على ذلك