"تتقبل حقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceitar

Tem de aceitar que a Lisa vai permanecer na prisão.
عليك ان تتقبل حقيقة ان ليزا ستبقى في السجن

Tens de aceitar o facto de que... as pessoas têm de olhar por si, e isso inclui-te.
يجب أن تتقبل حقيقة أن الناس يجب أن يعتنوا بأنفسهم وهذا يتضمن الحديث عنك

Brian, por mais esperto que sejas, tens de aceitar que há coisas na vida que não podes controlar.
أتعرف يا براين، كذكي مثلك ..يجب أن تتقبل حقيقة أن هناك أشياء في الحياة لاتستطيع التحكم بها

Miúdo, vais ter de aceitar o facto de que, às vezes, não podemos salvar todos.
يا فتى عليك ان تتقبل حقيقة انه احيانا لا نتمكن من انقاذ الجميع

Se voltarmos a namorar, ela vai ter de pedir desculpa e aceitar que eu sou uma pessoa crescida, que pode tomar as suas decisões.
فعليها أن تعتذر، وأن تتقبل حقيقة أنني رجلٌ ناضج يمكنه أن يتخذ قراراته بنفسه

Claro, se acreditas no um, (one = tal/um) tens de aceitar também o facto de que um negativo também existe.
يجب أن تتقبل حقيقة أن العكس موجود أيضاً.

Que me ignorou, quando eu disse que os ataques de pânico não iam passar até aceitar que a sua secretária não ia voltar.
الذي تجاهلني عندما قلتُ له بأن نوباتُ الذعر لن تتوقف حتّى تتقبل حقيقة .أنّ سكرتيرتك لن تعود

E mesmo que nós ainda não tenhamos falado desde o desastre do "Run Joey Run", vais ter que aceitar que... ainda gosto muito dele.
و على الرغم من أنه لم يتحدث إلي منذ كارثة "Run Joey Run" عليك أن تتقبل حقيقة

Estes episódios vão continuar até aceitar o facto que a Donna pode não voltar.
هذه الحوادث العرضية ستسمرُ بالحدوث .حتّى تتقبل حقيقة أن (دونا)قد لاتعودُ مُجددًا