"تتقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dominar
• mestre
• domina
• dominares

Sabes, podes esmagar uma pedra com a mão assim que conseguires dominar a técnica "ter força em todo o lado."
أتعلم، بوسعك أن تطحن الحجارة بيدّيك عندما تتقن مهارة، امتلاك القوّة بجميع أجزاء الجسد.

Se conseguirem dominar a arte do karaté, podem dominar tudo.
بإمكانك أن تتقن أى شىء أنت تستطيع الإتقان أيّ شيء.

Diz que ainda não conseguiste dominar o domínio da água e o da terra.
ويقول انك لم تتقن اخضاع الماء والارض بعد

E para que triunfe, deves ser mestre em algumas habilidades técnicas.
و لكي تنجح يجب عليك ان تتقن بعض المهارات التقنية

Quer dizer, os nanites são realmente sensíveis, e não é como se você domina o controle, você sabe, isso é bom no jogo de vídeo, mas esta, esta é a embaixada chinesa, ok?
أنا أعني, النانو حساسة حقا و أنت لم تتقن السيطرة عليها, كما تعلم, فلا بأس مع لعبة الفيديو , ولكن هذا,

Ficas em desvantagem, se não dominares os computadores.
أنت في موقع ضعف . إذا أنت لا تتقن مهارات الحاسوب

Para dominar as disciplinas dominadoras, deves dominar primeiro a própria disciplina.
لكي تتقن العناصر الاربعة عليك ان تتقن الاتقان اولا

Não, és impaciente. Tens primeiro de dominar o básico.
لا, أنت غير صبور عليك أن تتقن أساسياتك

Tens de dominar os quatro elementos e enfrentar o Senhor do Fogo antes do cometa chegar.
يجب أن تتقن العناصر الأربعة و تواجه زعيم النار قبل وصول المذنب

Primeiro tem que se dominar o mais alto nível do kung fu
لا أولاً عليك أن تتقن أعلى مستوى للكونغ فو

Quando dominar a técnica, pode criar um ataque vindo da defesa.
عندما تتقن حركات مثل هذه يمكنك تحويل الدفاع إلى هجوم حتى وأنت على ظهرك

Se os dominarmos, dominamos os preços. Se não os dominarmos, podemos dominar o ruído de fundo tão bem quanto queiramos, mas não vai ser importante.
إذا كنت تُتقن هذه، فستتقن الأسعار. وإذا كنت لا تتقن هذه ، يمكنك إتقان ذلك ضجيج الصّغير، بقدر ما تستطيع، ولكنها ليست مهمة.

É por isso que deves dominar o próprio controlo da respiração.
لهذا يجب ان تتقن التحكم الصحيح بالتنفس

Mas há um poder que domina as almas delas, feita das vértebras de uma píton-africana por um mestre de vudu há milénios.
ولكن هناك تكمن السلطة التي تتقن نفوسهم. منحوتة في فقرة من ثعبان سيبا، من قبل سيد الفودو من بنين - منذ آلاف السنين.

Normalmente, és um mestre a esconder os teus sentimentos.
عادة أنت تتقن خفاء مشاعرك

"És um mestre na tua profissão..."
تتقن مهنتك

domina regularmente tarefas... meses antes das crianças do seu grupo etário.
بالعادة تتقن أمور بعدة أشهر قبل أصحابها من الحضانة

Constou-me que domina as línguas africanas.
أفهم أنك تتقن اللغات الأفريقية

É o autor de "Já domina o Orgasmo Feminino, E Agora?" - Incrível. Dá-me um autógrafo?
"لـ "هكذا تتقن هزة جماع الانثى او ماذا ؟

Quando dominares esse poder, consegues o voto do Cowden.
وبمجرد أن تتقن ذلك، هكذا سوف تحصل على صوت كاودن.

Depois de dominares o ensino.
‫بعد أن تتقن عملية التعليم