"تتمنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejas
• gostavas
• querias
• desejar
• deseja
• espera
• desejo
• desejaste
• esperavas
• desejavas
• desejares

Estás segura de que o que desejas é o que queres?
هل أنت واثقة أن ما تتمنين هو ما تريدين ؟

Não gostavas que alguém te tivesse dito isso?
ألم تتمنين أبداً أن شخصاً ما يخبرك بذلك؟

querias dizê-lo, mas agora estás embaraçada, e já não podes.
ولكنكِ تتمنين لو كنتِ قلتيها. والآن أنتِ غاضبة.

Sei o que queres dizer com desejar que uma pessoa não estivesse lá.
أشعر بك حين تقولين إنك تتمنين شخصاً آخر غير موجود

"Você deseja que esse jovem e impetuoso cavaleiro... salve-a?"
هل تتمنين أن ينقذك هذا الفارس المتهوّر ؟

Aposto que estavas à espera que eu tivesse um caso com um chimpanzé podre e viciado em cocaína.
أراهن على أنك كنت تتمنين لو كانت لدي علاقة غرامية مع شخص يشبه الشمبانزي آسفة, ياعزيزي

Formulei um desejo no chuveiro.
عندما تتمنين أمنية تحت الدش، فإنها تتحقق

Alguma vez desejaste voltar atrás logo depois da morte do pai e fazer as coisas de forma diferente?
ألا تتمنين أبداً أنك تستطيع العودة إلى ما بعد وفاة أبي مباشرةً و تفعلي الأمور بشكل مختلف ؟

desejas que a Carol Anne nunca devesse ter nascido!
لقد كنت تتمنين لو أنك لم تلدي كارولان

Mas tens de pôr de lado a tua angústia, se desejas salvar o mundo.
لكن يجب عليك أن تضعي حزنك جانباً ؛ إذا تتمنين إنقاذ العالم

desejas que um psicopata tenha entrado no corpo de um tipo bom?
أنتِ بالأساس تتمنين أن يكون شخص . عنيف مضطرب عقلياً . تلبّس بجسد رجلِ جيد

Disseste-me que gostavas que eu conhecesse a rapariga da foto.
لقد قلت أنك تتمنين لو أن الفتاة من تلك الصورة كانت قد قابلتنى

É tão apertado, que gostavas de estar em dois sítios ao mesmo tempo.
, صمدتِ إلى الآن تتمنين دائماً أن تكوني في مكانين في نفس الوقت , أفهم ذلك

A falta de cérebro. Eu acho que gostavas de ser altamente.
فقط الغباء , أعتقد أنكِ تتمنين لو كنتِ مذهلة

Dizias sempre que querias que ela fosse mais profissional.
حسنا , لطالما قلتِ انك تتمنين لو كانت اكثر احترافية

Estás a dizer que querias não ter nascido? Porque a tua mãe não queria.
أتقولين أنّك تتمنين أننا لم ننجبك لأنّ والدتك لم ترد ذلك

Não, não querias.
لا، لم تتمنين ذلك، كنت موجودة حينما كنتِ طفلة صغيرة

Estás nesta cama há semanas a desejar lembrares-te quem és.
أنتِ في هذا الفراش منذ أسابيع , تتمنين لو أنكِ تذكرين من تكونين و فجأة يمكنكِ

Pode não desejar, mas numa mente jovem e impressionável, o tempo e a educação irão reduzir qualquer lembrança do passado.
قد لا تتمنين حدوثه ولكن على عقول الأطفال الحساسة الوقت والتعليم سيمحون أي ذكريات من ماضيهم بالتأكيد

A verdade é, Menina Wells, que você esta numa posição de influência a que não está acostumada, e não a deseja ver ameaçada.
واقع الأمر يا آنسة ويلز أنك في موقع من السلطة و النفوذ لم تحصلي عليه من قبل و أنت لا تتمنين رؤية أي تهديد لهذا الموقع

Se deseja saber a verdade sobre quem somos, mostrarei à você.
إذا كنت تتمنين أن تعلمي حقيقة ما نكون سأريك

O que espera conseguir com essa conversa?
أخبريني عمّا كنت تتمنين أن تحصلي عليه من هذا الحديث؟

O teu desejo... é uma ordem... o que for preciso para te satisfazer.
كما تتمنين كما تشائين هذا من دواعي سروري

No mês passado, disseste que eu era o pior tio do mundo e desejaste a minha morte porque não te comprei um piano.
‫الشهر الماضي ‫قلت إنني أسوأ خال في العالم ‫وإنك تتمنين لي الموت ‫لأنني لم أشتر لك بيانو

Não foi o que me disseste que esperavas que acontecesse?
أليس هذا ماأخبرتيني بأنك تتمنين حدوثه ؟

desejavas que ele olhasse para ti assim.
أنت تتمنين أنه كان ينظر إليك بتلك الطريقة

Aposto que se desejares que ele inche bastante e expluda como um zepellin de carne
أراهن بأنك تتمنين لو أنه انتفخ بالآلف من الأرطال مثل منطاد كبير من اللحم القديم