"تتمنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejar
• deseja
• querias
• desejo
• desejas
• desejavas

Olha para ela, desesperadamente a desejar estar aqui, na mesa dos fixes.
أنظروا لها، تتمنّى من أعماقها لو كانت هنا على الطّاولة المرحة.

Talvez não te possa matar, mas posso fazer-te desejar estares morto.
ربّما أعجز عن قتلك، لكن ربّما يمكنني جعلك تتمنّى الموت.

Desde aí, percebi que é preciso ter cuidado com o que se deseja.
منذ ذلك الوقت أدركتك وصل إلى كن حذرا الذي تتمنّى.

Primeiro, a Coronel Carter deseja falar consigo.
العقيدة كارتر تتمنّى ان تتكلام معكى أولا.

Isso era o que tu querias, para eu deixar que metesses a piroca na minha boca.
تتمنّى لو كنت كذلك لتتمكن من حشو قضيبك في فمي

querias poder matar-me. E não sou o único. Consigo vê-lo.
تتمنّى لو تستطيع قتله، وأرى أنّك شعرت بهذا من قبل

Se tens demasiado medo de morrer, o medo transforma-se em desejo.
...عندما تكون خائفاً كلّ الوقت تتمنّى لو كنتَ ميّتاً

Ou tem cuidado com o que desejas, não por consegui-lo mas sim porque estás condenado a não o querer quando o consigas.
أو كن حذرا من الذي تتمنّى لا لأنك ستحصل عليه لكن لأنه مقدر عليك أن لا تريده عندما تفعل

Aposto que desejavas ter-me matado quando tiveste a oportunidade, mas o Damon teria ficado furioso.
أوقن أنّك تتمنّى لو أنّك قتلتني حين تسنّت لك الفرصة.

Faz-nos desejar que ninguém apareça esta noite.
يجعلكَ تتمنّى ألا ينزل أحد للشارع اللّيلة.

Um dia, vai dizer algo que vai desejar não ter dito.
ويوماً ما ستتفوّه بما سوف تتمنّى أن تتراجع عنه

Não podes desejar que consiga tudo o que mereço, porque já o tenho.
لا تستطيع أنْ تتمنّى حصولي على كلّ ما أستحقّه لأنّي حصلت عليه سلفاً

- Poderia desejar uma centena. - Mas só preciso de um.
إذا كنت تَتمنّى، لم لا تتمنّى مائة؟

Se deseja receber o doutorado desta universidade, tem que seguir o que vem escrito no currículo.
إذا تتمنّى إستلام دكتوراهك من هذه الجامعة، أنت يجب أن تتلي المنهج المخصّص. ليلة سعيدة.

E o melhor de tudo, é que viverá como queira, como deseja.
أنّك ستعيش حياتك كما تحب وكما تتمنّى

Admite. querias era ter tomates para seres tu a fazê-lo.
اعترف، إنّكَ تتمنّى لو كانت لديكَ الجرأة لتفعل ذلك بنفسكَ.

Não querias que fosses tu a fode-la?
أما كنتَ تتمنّى لو أنّكَ مَن كان داخلها؟

Não te esqueças de pensar num desejo.
لا تنسَ أن تتمنّى أمنية.

- Então qual é o seu desejo?
إذاً ماذا تتمنّى ماذا ؟

Ou uma pergunta que desejas não saber a resposta.
أو سؤال تتمنّى أنّك لا تعرف إجابته..

Então, desejas ser livre?
تتمنّى أن تكون حرّاً إذاً؟

Sei que não desejavas que ele tivesse acabado assim.
أعرفبأنّكلم تتمنّى دخلمثلهذاالإسلوب.