"تتمهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrandar
• devagar
• calma

Esta lesão é a forma de o universo te dizer que tens que abrandar o ritmo.
تلك الإصابه هي طريقة الكون ليخبرك فيه أن تتمهل

Deve ela abrandar ou tu acelerar?
هل يجب عليها أن تتمهل أم أنت يجب عليك ان تسرع ؟

- consentimento para a adopção... - Pede-lhe para abrandar, não estou a conseguir ver nada.
..موافقة التبني - اخبريها ان تتمهل ، لايمكنني رؤية اي شئ -

Não precisas de ir tão devagar. Eu sei andar de bicicleta sozinho.
ليس عليك أن تتمهل في قيادتك بإمكاني قيادة دراجتي لوحدي

Acho que é uma boa ideia você ir mais devagar com isso.
أتظن أنها ستكون فكرة جيدة لك أن تتمهل هناك ؟

Mais 5 traumatismos e tu morres. Deves ter mais calma.
خمسة إصابات أخرى كهذه وستموت يجب أن تتمهل قليلا

Ela é a chefe, por isso é melhor ires com calma.
إنها رئيستكَ لذا كما تعلم يجب أن تتمهل قليلاً معها

- Vai com calma - Vai com calma. É melhor abrandar
ترفقي بي من الأفضل أن تتمهل يا فتى

- Tens que abrandar. - Na boa, não te preocupes.
يجب أن تتمهل - أنا متحكم بالأمر ، لا تقلقي -

Talvez devesses abrandar um pouco.
حسناً، ربما عليك أن تتمهل قليلاً

Precisas de abrandar o ritmo.
يجب عليك أن تتمهل

Tens de abrandar, Kyle, e pensar.
يجب أن تتمهل يا كايل وتفكر

Não achas que deves abrandar um pouco?
تشارلي), ألا تعتقد أنه عليك) أن تتمهل قليلاً؟

Deixa-me dizer porque é que ele quer ir "devagar".
أجل، حسنٌ، دعني أخبرك لم يريدك أن "تتمهل".

Se não vais devagar nunca irás perceber meu amigo.
لن تفهمها اذا لم تتمهل في مشاهدتها

Vá devagar com essas coisas Major.
يجب أن تتمهل مع هذه المادة رائد

Mas vai ter de ir muito devagar, está bem?
لكن عليك ان تتمهل علي قليلاً, اتفقنا؟

Não podes ir mais devagar?
هل يمكنك أن تتمهل قليلاً ؟

Só estou a dizer que ela tem de ter mais calma, senão vai-se magoar.
أنا أقول بأنها يجب أن تتمهل و إلا ستنجرح

É melhor teres calma, rapaz. Olha que te sobe à cabeça.
عليك أن تتمهل قليلاً , يا فتى سوف يذهب بعقلك بعيداً

O médico disse-lhe para ter calma.
طلبت منها أن تتمهل هيَّ لا تستمع لأي شخص