"تتوقعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera
• esperavas
• esperas
• esperava
• esperar
• achas
• esperávamos

Não me rala o que espera ou o que pensam. Vou dançar!
لا يهمني ما تتوقعه أوما يظنوا سأرقص وأرقص

O que espera de mim?
ما الذي تتوقعه مني إذن؟ هل تتمنى أن يصيبني الضعف؟

Mas, às vezes, o que menos esperavas é o que realmente querias.
لكن أحياناً الشيء الذي لم تتوقعه هو ما أردته حقاً بعد كل ذلك.

O que esperavas? Encostaste um cão selvagem num canto.
ـ ما الذى تتوقعه إذا ربطت كلب فى الزاوية؟

Eu sei que não é isso que tu esperas, mas por favor entende.
أعلم أنه ليس ماكنت تتوقعه ولكن أرجوك أن تتفهم

Eu sei, não é o que esperava. Acontece-me muitas vezes.
أعلم أن هذا لم تتوقعه أنا أسمع ذلك كثيراً

O mínimo que podíamos esperar é boa televisão, ou não é?
وأقل ما تتوقعه هو الحصول على عرض تلفزيوني جيد، صحيح؟

O que achas que vai acontecer ao bloco?
ما الذي تتوقعه أن يحصل للمقاطعة؟

Estavas à espera do quê, um mágico?
ما الذي تتوقعه بالله عليك, ساحر؟ الأب الكبير؟

Eu sei. Um empresário destacado... ninguém está à espera.
نعم ، أنا أعلم رجل شريف صاحب عمل أخر رجل تتوقعه

Aquilo que não espera e não aceita... é levar com uma pelas costas no gabinete do seu chefe... por fazer o seu trabalho exatamente como lhe ensinaram.
ما لا تتوقعه او توافق عليه فستحمله على ظهرك في مكتب رئيسك لتؤدى عملك بالضبط كما لقنوك

A minha família espera que casemos com uma mulher que nunca esteve com outro.
لقد تزوج اخوتى من نساء لم تعرف سواهم هذا ما تتوقعه عائلتى منى

Mas não esperavas... que os teus pais morressem na vez dela.
ولاكن الشي الذي لم تتوقعه كان ان والدايك ماتا في المقابل

Eu sou a sua filha. Esta plataforma é dele. O que esperavas?
انا ابنته , هذه حفارته , ما الذي تتوقعه ؟

Não fiques surpreendido se não for bem aquilo que esperavas.
فقط لا تتفاجأ اذا لم يكن هذا ما كنت تتوقعه

Não é incrível como alguém pode só aparecer e fazer com que sintas algo quando menos esperas?
أليس من المذهل أن يظهر شخص ما ويجعلك تحس بشيء لم تكن تتوقعه ؟

Às vezes apaixonas-te por quem menos esperas, mas isso não é errado.
قط تتوقعه لم الذي بالشخص تُغرم الأحيان بعض خاطئًا الأمر من يجعل لا هذا لكن

Ainda não sei o que esperas de mim.
أنا لا زلت لاأعلم مالذي تتوقعه مني

O que esperava com todas estas drogas?
مالذي تتوقعه بعد كل هذه المخدرات التي تعطى لي؟

esperava que te interessasse a verdade e descobrir a verdade.
مالذي تتوقعه ؟ اتقوع اهتمامك بالحقيقة وإيجاد طريقة أخرى لأثبات الحقيقة

De 1500 a 1800, talvez um pouco de crescimento económico. Mas menos num século do que podem esperar atualmente num ano.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.

Neste caso, o vendedor de brinquedos tinha seringas, como é habitual, ao lado das pazinhas que, obviamente, era o que seria de esperar.
بائع اللُعب ، في هذه الحالة، لديه حقن، التي تكون في العادة، قرب الحُفر، ومن الطبيعي أن يحدث ما تتوقعه.

É isso que achas que sou, certo? Um iletrado funcional?
ذلك ما تتوقعه مني , صحيح ؟

Mas, quando o fazemos, não obtemos o que esperávamos.
ولكن عندما تفعل ذلك، لا تحصل على ما تتوقعه.