"تتوقع منا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera que
• Esperas que
• esperar que

Eu disse: "Não espera que saiamos, assim sem mais nem menos?"
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا

- espera que lutemos lado a lado, com os assassinos que massacraram os nossos amigos e mancharam a honra das nossas filhas?
أنت تتوقع منا أن حارب كتفاً لكتف مع الجزارين الين ذبحوا أصدقائنا

Estás à espera que iremos partir-te os dedos com o martelo ou...
إنك تتوقع منا أن نبدأ في تهشيم أصابعك بمطرقة،

Como Esperas que nós faça-mos campanha por vocês os dois?
كيف تتوقع منا أن نعمل حملتين انتخابيتين لكما معا؟

Não podes tatuar a lealdade no braço e esperar que confiemos em ti.
لا يمكنك فقط أن تصنع وشماً على يدك و تتوقع منا أن نثق بك

espera que acreditemos que não os mataram?
وهل تتوقع منا أن نصدق أنكم لم تقتلوا أولئكَ الرجال؟

Mas a Jeni já está com seis semanas, e acho que ela espera que fiquemos com o bebé.
ولكن جني ستنجب خلال ستة أسابيع وهي تتوقع منا أن نأخذ طفلها

Então, espera que acreditemos que não cumpriu esses contratos?
لذا أنت تتوقع منا أن نصدق أنك لم تلتزم بتلك العقود؟

E espera que o deixemos ir embora daqui com todo esse dinheiro, apenas por isso?
وأنت تتوقع منا أن نتركك تغادر من هنا وعنك كل ذاك المال لأجل هذا؟

espera que matemos uma patrulha sem tirar sangue?
تتوقع منا أن يقتل دورية كاملة بدون سحب الدم؟

Está à espera que acreditemos que não sabia de nada?
هل تتوقع منا أن نُصدق أنك لا تعلم أى شيء عن ذلك الأمر ؟

Como espera que arranjemos o dinheiro tão depressa?
- كيف تتوقع منا أن نجد - نصف مليون دولار بهذة السرعة؟

Quântico espera que o DCO evite um ataque como esse.
"كوينتكو" تتوقع منا أن نمنع هجوم مثل هذا، وحتى الآن لا يوجد لدينا أى خيط قوي

espera que acreditemos?
تتوقع منا أن نصدق ذلك؟ أنت منسق حدائق

Como espera que ganhemos a vida?
‏كيف تتوقع منا أن نكسب عيشنا إذن؟ ‏

- espera que acreditemos nisso? - Não!
تتوقع منا أن نصدق ذلك ؟

Como é que Esperas que criemos uma raça de soldados animais humanos, se insiste em interromper?
كيف تتوقع منا أن نخلق جيش من البشر الحيوانيين إذا تصر على المقاطعة ؟

Esperas que façamos um juramento de lealdade à Coroa?
هل تتوقع منا أن نعطي الولاء للتاج؟

Por quanto tempo Esperas que o prendamos?
لمتى تتوقع منا أن نبقيه أطول من هذا ؟

Não pode esperar que accionemos um interruptor e tenhamos superado.
لا يمكن أن تتوقع منا أن نطفيء المفتاح الكهربائي و نتجاوز الأمر