"تثبت لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me provar
• provar-me
• me mostrar
• me provares

Rembrandt, não tens de me provar nada.
رمبرانت. أنت لست بحاجة الى أن تثبت لي أي شئ

Sokka, não tens de me provar nada.
سوكا لا يجب عليك أن تثبت لي ذلك فأنا فعلا فخور بك

É a grande oportunidade dela para me provar que tem algo a dar a esta relação.
انصحها بأن تركز جيداً هذه فرصتها الكبيرة كي تثبت لي أنها أهل لتلك العلاقة

Estás a tentar provar-me que não andaste a beber?
هل تحاول أن تثبت لي أنك لم تكن تشرب ؟

Em vez disso, estás metido até aos cotovelos num morto irrelevante que pode estar ou não ligado a um gato mágico, porque queres provar-me que não te importas.
وبدلاً من ذلك أنتَ غارقٌ حتّى الكوع في أحشاءِ رجلٍ ميتٍ لا تعرفه وقد تكون أو لا تكون له علاقةٌ بالهرّةِ السّحريّة إذ أنّك تريدُ أن تثبت لي أنّك لا تهتمّ

Eu sei que me ouves, mas tens de me mostrar, está bem amigo?
أعرف أنه يمكنك سماعي، لكن عليك أن تثبت لي, حسناً, يا صديقي؟

Mas tens muito que explicar, e, até me provares que és o tipo que penso que és, não há mais beijos.
لكن لديك الكثير من الشرح لتفعلها و حتي تثبت لي أنك أنت الرجل الذي اعتقده ، لا يوجد المزيد من القُبل

Sabes rapaz, penso que vais ter de me provar isso.
حسنا , انت تعلم يابني اعتقد انه عليك ان تثبت لي ذلك

Porque acha que tem que me provar algo Superintendente?
لماذا تشعر بأنّه يجب عليك أن تثبت لي وجهة نظرك، أيّها المراقب ؟

Em primeiro lugar, terás que me provar que não estás aqui para causar problemas com os nossos negros.
أولًا، عليك أن تثبت لي أنّك لست هنا لتسبب المشاكل مع عبيدنا.

Não. Se achas que precisas de me provar alguma coisa, não precisas.
كلّا، إن خلت أنك بحاجة إلى أن تثبت لي شيئًا، فلا تفعل، اتفقنا؟

Não tens de me provar nada.
لا داعي لأن تثبت لي شيئاً

Não tens que me provar nada.
ليس عليك أن تثبت لي شيئاً

e o que tens a fazer é provar-me..... que não és o homem.
وما عليك أن تفعله أن تثبت لي... بأنك لست الرجل

Queres provar-me que viraste a página?
أتودّ أن تثبت لي أنّك بدأت صفحة جديدة؟

Mas quiseste provar-me que eras mais que isso.
أردت أن تثبت لي أنّك خير من ذلك.

Queres provar-me que tens pila?
تحاول أن تثبت لي بأنك رجل؟

Não posso. Tens de me mostrar.
لا أستطيع , أنت يجب أن تثبت لي

Quando me provares que não és a toupeira.
حتى تثبت لي أنك لست الخائن.