"تثقوا بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em mim
• confiem em mim

- Têm de confiar em mim.
اسمعوا , أيها الرفاق , عليكم أن تثقوا بي

Têm que confiar em mim! * Tenho de vê-lo, por favor!
أرجوكم ، يجب أن تثقوا بي نحن بحاجة لرؤيتها ، أرجوكم

Sei que é assustador para vocês, mas vão ter de confiar em mim.
أعلم ان ذلك مخيف بالنسبة لكم, لكن يجب عليكم ان تثقوا بي

Sei que é uma grande surpresa, mas preciso que confiem em mim.
أنا أعرف أنها مفاجئة كبيرة ولكن أحتاج أن تثقوا بي بهذا

Sei que tenho exigido demais a muitos de vocês, pedindo que confiem em mim.
أنا أعرف أني طلبت منكم الكثير، طلبت منكم أن تثقوا بي

Não quero morrer, assim como você, mas se quisermos escapar vivos, têm que confiar em mim.
أنا لا أُريد الموت كحال أيٍّ منهكم ,و لكن لو أردنا النجاة بأرواحنا عليكم أنْ تثقوا بي

- Têm de confiar em mim.
- انظروا ، يا رفاق يجب عليكم فقط أن تثقوا بي -

E não vos ressentirei se nunca mais voltarem a confiar em mim.
وأنا لا ألومكم إذا لم تثقوا بي مجدداً

- Será! Mas você precisa confiar em mim mais uma vez...
ولكن عليكم ان تثقوا بي مرة إضافية

Sei que está com medo. Mas terá que confiar em mim, é para seu próprio bem.
أعلم أنك خائف لكن يجب عليك أن تثقوا بي

Ouçam, tem de confiar em mim, está bem?
أضغوا , يجب أن تثقوا بي وحسب , حسنا ؟

- Podem confiar em mim.
يمكنكم يا رفاق أن تثقوا بي. حسناً.

Pode confiar em mim!
أرجو أن تثقوا بي

- Mas, Aslam... - Precisam confiar em mim.
ـ لكن أسلان ـ يجب أن تثقوا بي

Vocês terão que confiar em mim.
يجب ان تثقوا بي

Podem confiar em mim.
يمكنكم أن تثقوا بي

Mas têm de confiar em mim.
لكن عليكم ان تثقوا بي

Mas agora, eu preciso que confiem em mim. Porque não temos outra solução.
لكنّي أريدكم أن تثقوا بي الآن، لأنّه ليس لدينا خيار آخر.

- Preciso que confiem em mim.
-أودّكم أن تثقوا بي .