"تثق فيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confias em mim
• confies em mim
• confiar em mim
• confia em mim

Não confias em mim. Nunca vais confiar. E como posso ficar com alguém que não confia em mim?
لكنّك لا تثق فيّ، ولن تثق فيّ أبدًا، فأنّى أرتبط برجل لا يثق فيّ؟

Estás sem máscara, porque confias em mim, por isso tenho de confiar em ti. Só pensei que, se não vais ouvir o Arqueiro Verde, talvez ouças o Oliver Queen.
تثق فيّ لتريني وجهك الحقيقيّ، لذا الآن يفترض أن أثق فيك.

Pai, preciso que confies em mim agora.
لكن يا أبي، أريدك أن تثق فيّ الآن.

Mesmo que não confies em mim, continuarei a proteger-te...
حتى لو أنك لا تثق فيّ فسأظل أعتني بك.

Tens de confiar em mim, uma vez na vida, e eu fico do teu lado.
يجب أن تثق فيّ لمرّة في حياتك، وسأقف لجانبك، أعدك.

Mas tens de confiar em mim.
ستمكننا إعادة ابنتنا الصغيرة للبيت، لكن يتحتم أن تثق فيّ.

Ou confias em mim ou me matas.
-سبق وأخبرتك إما أن تثق فيّ أو تقتلني

Porque não confias em mim, desta vez?
لماذا لا تثق فيّ بخصوص هذا؟

E agora, preciso que confies em mim.
والآن أريدك أن تثق فيّ.

Esse plano só vai funcionar se conseguires confiar em mim.
ستكون خطّة ذكيّة شريطة أن تثق فيّ.

Esteve quase a confiar em mim, Angie.
انها تقريباً تثق فيّ يا (آنجي).

No fundo de seu coração, não confia em mim?
في قلب القلوب ، ألا تثق فيّ