"تجارياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comercialmente

Fizeram questão de só usar tecnologias experimentadas, e comercialmente disponíveis atualmente.
وجعلوا ذلك نقطةً مبدئيةً للدراسة ناضجة، وتكنولوجيا متاحة تجارياً اليوم

Para eu ser um romancista, teria de acordar comigo mesmo que era aceitável ser uma mediocridade numa profissão que morreu comercialmente no século passado.
‎. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

De facto, podemos partilhá-los livremente, para fazer coisas a partir deles, para copiá-los, para modificá-los e até para os usar comercialmente, desde que se faça referência ao autor.
في الواقع، فأنت حُرّ، بتقاسمها، لفعل كل هذه الأشياء، لنسخها، لتغييرها، أو حتى باستخدامها تجارياً طالما أن تذكر المؤلف.

E se isso acontecer, não podemos vendê-la comercialmente. Lá se vai o nosso grande pagamento.
وإن حدث هذا فلن يمكننا أبداً استثماره تجارياً

O composto está a ser desenvolvido comercialmente com o nome de Aracite.
يتمّ تطوير المركّب تجارياً تحت اسم "إيراسيت"

Cultivada comercialmente, provavelmente, cheia de pesticidas.
مستزرعة تجارياً وربما ممتلئة بالمبيدات

Com razão, a indústria dos frigoríficos queria uma alternativa segura, e encontraram-na em 1928, quando o cientista Thomas Midgley sintetizou os primeiros CFCs comercialmente viáveis.
ولسبب وجيه، مصانع التبريد أرادت بديلاً آمناً، ووجدوا أنه في عام 1928، عالم يسمى (توماس ميدجلي) حينها، قام بتوليف أول مركبات كربونية فلورية قابلةٍ للتطبيق تجارياً.

A canábis que compramos comercialmente indica exatamente quanto THC contém tal como acontece com outros produtos muito mais populares, como cigarros eletrónicos, café, gelados, condimentos, granola, pastilha elástica, doces, produtos cozinhados, supositórios
كل أنواع الحشيش التي تشتريها، تُسجل تجارياً نسبة الـ"THC" فيها. كما المنتجات الأكثر شعبية. مثل السجائر الإلكترنية، القهوة، الآيس كريم، التوابل، "الغرانولا"، العلكة - الحلوى، المخبوزات، الأقماع الشّرجية!