"تجاه النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para com as mulheres
• por mulheres
• sobre mulheres
• relação às mulheres

Precisamos de mudar atitudes para com as mulheres em África.
نحن في حاجة إلى تغيير السلوك تجاه النساء في افريقيا.

Admite, a tua atitude para com as mulheres não é exactamente brilhante.
واجه ذلك بيتر, موقفك تجاه النساء ليس مستنيراً

A UNICEF interveio e disse: "Nós compramos a maior parte das redes, e oferecemo-las, ao abrigo dos fundos globais e do compromisso das Nações Unidas para com as mulheres grávidas e crianças."
تقدمت اليونيسف وقالت، " سنشتري معظم هذه الناموسيات ثم نقدمها كجزء من المساعدات الدولية وإلتزام الأمم المتحدة تجاه النساء الحوامل والأطفال، مجاناً."

Sempre fui louco por mulheres que parecem inocentes e são pumas no quarto.
فلطالما أبديت ضعفاً تجاه النساء المتزوّجات والمغريات في الفراش

Sabes, é que os meus sentimentos sobre mulheres são impulsionados por uma relação nada saudável com a minha mãe.
تعرفين, كل مشاعري تجاه النساء شهوانية بسبب علاقة غير صحية مع والدتي

Sentimentos complexos em relação às mulheres.
لنقل مشاعر مُعقدة تجاه النساء.

Kim é feminina, sem qualquer problema, num mundo que, muitas vezes, é cruel e violento para com as mulheres demasiado orgulhosas, demasiado livres.
(كيم) أنثوية على نحو غير قابل للإعتذار في عالمٍ غالباً ما يكون قاسياً وعنيفاً تجاه النساء اللواتي يشعرن بالفخر والتحرر الشديد.

Isso ajudou-me a perceber porque é que há tanta raiva para com as mulheres ricas e brancas, especialmente nalgumas partes do movimento feminista, neste momento, porque, provavelmente, elas tendem a ver-se a si mesmas como sub-privilegiadas em relação aos homens brancos e esquecem-se como são sobre-privilegiadas em relação às mulheres não brancas.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن هناك غضب كبير تجاه النساء الأثرياء البيض، خصوصًا في بعض أجزاء الحركة النسوية حاليًا، لأنهم ربما عرضة لرؤية أنفسهم كمحرومين من الامتيازات مقارنة بالرجال البيض، وينسون كيف أنهم ذوي امتيازات كثيرة مقارنة بالنساء الغير بيض.

Parece que ele tem uma queda por mulheres bonitas.
كما يبدو أن لديه نقطه ضعف تجاه النساء الجميلات

Tem um fraquinho por mulheres bonitas e ...
لديه نقطة ضعف تجاه النساء الرائعات

Uma vez, disse-me... para acreditar nos meus instintos sobre mulheres, Sr. Smiley.
"لقد أخبرتني ذات مرة أن أثق بغريزتي تجاه النساء يا سيد (سمايلي)"

Isso explica a minha desconfiança em relação às mulheres.
-هذا يفسّر ارتيابي العميق تجاه النساء .