"تجبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forces
• obrigar a
• forçá-lo a
• obrigá-lo a

Pai, por favor. Ele já tem quase cinco anos. Não forces.
أرجوك يا أبي، إنه بالكاد في الخامسة، لا تجبره

Não forces. Descontrai-te.
لا تجبره أسترخي فقط

Não forces.
لا تجبره

Podes levar um cavalo pela água... mas não o podes obrigar a beber. É a sua vez!
قد تستطيع أن تقود الفرس إلى الماء، لكننك لا تستطيع أن تجبره على الشرب.

Podes levar um cavalo até à água, mas não o podes obrigar a beber.
يمكنك ان تقود الحصان الى الماء ، ولكن لا يمكنك ان تجبره ان يشرب

Ao rodeares o inimigo estás a forçá-lo a lutar mais intensamente.
بمحاصرة العدو ، فإنك تجبره أن يقاتل بضراوة أكثر

Você não deve cercar um elefante, fatigá-lo ou forçá-lo a se submeter.
إنك لا تحاصر الفيل، أو ترهقه أو تجبره على الاستسلام

Estes piratas não tencionam matar o rabo-de-palha, mas apenas obrigá-lo a entregar o que capturou.
هؤلاء القراصنة لا يحاولون قتل الطائر الإستوائي لكن تجبره على التخلّي عن صيده.

Não o forces.
ولا تجبره.

-Não forces!
-لا تجبره

Diz-me que ela não o vai obrigar a isso.
اخبرني انها لن تجبره علي فعل ذلك

Pode levar o cavalo pelas falésias e forçá-lo a contemplar a morte.
، يُمكن أن تقود الحصان عبر المنحدرات الخشنة . و تجبره للند بالفجوة الكبيرة

Prioridades iriam forçá-lo a concluir a missão.
لم يكن هناك أي وقت لعملية أنقاذ اخرى الأولويات كانت تجبره على أنهاء المهمة

Não pode obrigá-lo a prosseguir uma coisa que não quer.
لا يمكنك أن تجبره على شئ لا يريده