"تجديني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar-me
• me encontrar

Temes encontrar-me ainda mais irresistível, depois de algumas libações?
أتخشين أنْ تجديني لا أُقاوم بعد بضعة كؤوس؟

Quando precisares de ajuda, podes encontrar-me na divisão 39.
عندما تحتاجين مساعدة يمكنك ان تجديني في الوحدة التاسعة والثلاثين

Se um dia mudar de ideias, sabe onde encontrar-me.
حسنا، إذا غيرت رايك في وقت ما تعرفين كيف تجديني

Certo. Bem, se mudar de idéia, sabe onde me encontrar.
حسناً ، في حال غيّرت رأيك, تعلمين أين تجديني.

Se tiver problemas, sabe onde me encontrar.
وإن لم يسرِ العمل على ما يرام تعلمين أين تجديني

Leva o tempo que precisares. Sabes onde me encontrar.
خذي من الوقت ما تشائين، تعرفين أين تجديني!

Quando acordares para a realidade e percebes o que está mesmo a acontecer, sabes onde encontrar-me.
عندما تعودين إلى الواقع وتدركين ما يحدث حقًا تعرفين أين تجديني

Se precisar de falar comigo, sabe onde pode encontrar-me.
تعرفين أين تجديني إذا أحتجتي للكلام معي

Sabes onde encontrar-me.
تعرفين أين تجديني اتصلي بي ، وداعا

Se precisares de mim, sabes onde encontrar-me.
إن احتجتيني، فإنكِ تعرفين أين تجديني

Sabes onde encontrar-me, se não der certo.
تعرفين أين تجديني إذا لم ينجح ذلك

Então enquanto estiveres com eles, sabes onde encontrar-me.
حتى أرتاح معهم , أنتِ تعرفين أين تجديني

Então... como conseguiu encontrar-me aqui?
شكرا" لك,كيف عرفتي بأن تجديني هنا؟ انك في الصحف

Detective, se quiser ter um encontro que termine em sexo quente após uma discussão de bêbados, sabe onde encontrar-me.
أيّتها المُحققة، لو أردتِ الخروج في موعد ينتهي بعلاقة حميميّة مُثيرة بعد عراك بالأيدي في حالة سكر، أنتِ تعرفين أين تجديني.

Assim que você pegar esse recado... eu estou na porta do seu prédio, vai me encontrar lá.
عندما تصلك هذه الرسالة سوف أكون عند باب المبنى سوف تجديني هناك

se arranjar um carro sabe onde me encontrar.
لابأس ، واسمعي ، أنّ حصلت قطّ على سيارة من هذا القرنّ ، تعلمين أين تجديني

- Se houver, sabes onde me encontrar.
إذا كان هناك أي شيء أنتِ تعرفين أين تجديني

E se não funcionar, sabes onde me encontrar.
واذا لم ينجح , تعرفين أين تجديني

Bem, se precisar, sabe onde me encontrar.
ان احتجتني , تعرفين اين تجديني

Sei que os paparazzi podem ser muito cruéis, então, se precisares de alguma coisa, qualquer coisa mesmo, sabes onde me encontrar.
أعلم أنّ مُصوّري الفضائح يُمكن أن يكونوا وحشيين أحياناً، لذا لو إحتجتِ الى أيّ شيء، أقصد أيّ شيء على الإطلاق، فأنتِ تعرفين أين تجديني.

Se mudares de ideias, sabes onde me encontrar.
تعلمين أين تجديني إذا غيرتِ رأيكِ.