"تجد الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranja tempo
• arranjas tempo
• tens tempo
• tivesse tempo
• arranjar tempo
• arranjaste tempo
• tempo de
• arranjava tempo

Como é que arranja tempo para fazer amor com crianças pequenas em casa?
كيف يمكنك أن تجد الوقت جعل الحب مع الأطفال الصغار في المنزل

Ela está lutar pela vida e ainda arranja tempo para fazer brownies para a escola do meu filho.
إنها في قتال من أجل حياتها ومع ذلك تجد الوقت لتخبّز من أجل مدرسة أبني

Eu não sei como é que arranjas tempo para aprender sobre a astrofísica.
أنا لا أعرف من أين تجد الوقت لمعرفة الفيزياء الفلكية.

Tens o Avon Barksdale a perseguir-te por toda a cidade e ainda arranjas tempo para o roubar.
إنه يطاردك في أرجاء المدينة لكنك تجد الوقت لأخذ بضاعته

- Como tens tempo para compor?
أين تجد الوقت كي تؤلف هذه الاغاني ؟

Entre aqui e a Marinha, duvido que tivesse tempo para isso.
بين هذا و علمها في البحريه أنا أشك أنها يمكن ان تجد الوقت

Se tens tempo para explorar "A Mente de uma Stripper", ou "Irmãs Loucas" com aquilo a que chamas "família", também poderás arranjar tempo para estar com a tua família verdadeira.
. - مادمت تجد الوقت لسبر أغوار عقل متعريّة أو راهبات يصبحن مجنونات ضمن عائلتك المزعومة

Não percebo como não arranjaste tempo para me contar.
لا أفهم كيف أنك لم تجد الوقت الملائم لإخباري

Quando encontram um poema num outdoor ou na rádio ou numa caixa de cereais, ou onde quer que seja, acontece-vos tão de repente que não têm tempo de activar os vossos escudos protectores anti-poesia que foram instalados durante o liceu.
عندما تجد قصيدة على لوحة الإعلانات أو على المذياع أوعلى علبة حبوب الإفطار أو أياً كان، سوف يحدث ذلك فجأة لدرجة أنك لن تجد الوقت لنشر دروعك المضادة للشعر التي أعددتها منذ المدرسة الثانوية.

Era mãe solteira, trabalhava dois turnos na loja de descontos e ainda arranjava tempo para se voluntariar no centro de diversões.
لقد كانت أما وحيدة كانت تعمل نوبة مضاعفة في متجر التنزيلات المحلي و مع ذلك كانت تجد الوقت لتتطوع في المركز الترفيهي

Sinceramente, não sei onde arranja tempo para dormir.
بصراحة، لا أعلم متى تجد الوقت لتنام

Como arranja tempo?
كيف تجد الوقت لكل ذلك؟

- Como arranja tempo?
كيف تجد الوقت

Desapareces durante quatro meses... e, depois, não arranjas tempo para levar um velhote ao bowling.
تختفى لأربعة أشهر ثم لا تستطيع أن تجد الوقت لتصطحب فيه رجلاً عجوزاً ليلعب البولينج

Quando arranjas tempo para ver os teus pacientes?
كيف تجد الوقت الكافي لمعاينة مرضاك؟

Onde arranjas tempo para ver o Planeta Animal?
كيف تجد الوقت لمشاهدة قناة "Animal Planet"?

E depois és apanhada no meio e metido no assunto e nem sequer tens tempo... de te questionares sobre isso.
وتصبح كثير الإنشغال وتبدأ في الإنغماس فيه ولا تجد الوقت حتى لتطرح الأسئلة عنِ الأمر وقبل أن تلاحظ ذلك حتى ستجدُ أنك تعيشُ الحياة التي لم تخطط لها

É realmente impressionante comoé que tens tempo para fazer o teu trabalho.
شيء مذهل أنك تجد الوقت لتقم فيه بعملك

Bem, talvez a Sra. Clarke não tivesse tempo de lhe dizer.
حسناً ربما السيدة "كلارك" لم تجد الوقت لتقول لها

- Sabe, é muito difícil arranjar tempo.
ولكن أتعلم، إنه من الصعب - أن تجد الوقت

Bem, devias arranjar tempo.
إذاً، عليكَ أن تجد الوقت

Onde arranjaste tempo para isto? Está incrível.
متى تجد الوقت لتفعل هذا؟

E ainda arranjava tempo para vir... e sentar-se comigo.
و مع ذلك كانت تجد الوقت لتأتي... و تجلس معي.