"تجربة شخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• experiência pessoal
• experiência própria

A minha primeira experiência pessoal com o estudo dos micróbios no corpo humano veio de uma palestra que eu fiz, mesmo aqui ao pé, em Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

Ora, isso é relativamente raro. Por isso eu tinha relativamente pouca experiência pessoal com isso,
الآن هذا الأمر نادر الحدوث نسبيًا لذلك لدي تجربة شخصية بسيطة نسبيًا مع هذا الأمر

Uma observacäo baseada na experiência pessoal.
لا شك أن الملاحظة مستندة على تجربة شخصية

E você sabe por experiência própria que esta é uma área na qual somos bons.
وأنت تعرف من تجربة شخصية بأن هذه منطقة نحنُ نتفوق بها.

Está a falar por experiência própria?
هل تتحدث نتيجة تجربة شخصية ؟

Tiveste alguma experiência pessoal com a Emily depois da sua morte.
هل واجهت أنت تجربة شخصية مع "إيميلي" منذ أن توفيت؟

Se me permites, falando por experiência pessoal recente, o triângulo não é uma forma agradável.
حسناً,لوأنا ربما . بالتحدث عن تجربة شخصية أخيرة المثلث ليس من الأشكال الودودة , حسناً ؟

Tem experiência pessoal do sistema.
على ماذا؟ لديك تجربة شخصية في نظام الخدمات الإجتماعية

Chama-lhe experiência pessoal... mas ninguém fica tão furioso, a não ser que se trate da sua família.
أطلق عليه بأنّ هذا من واقع تجربة شخصية فلا أحد يغضب بهذه الطريقة إلا في حالة كان يتحدّث عن عائلته

Sei por experiência pessoal... que pode ser difícil viver lá e amar aqui.
أعلمُ عن تجربة شخصية أنّه أمر صعب أن تحيا هُناك و تُحب هُنا

Mas nem todos os irmãos se dão assim tão bem. Sei isso por experiência pessoal.
لكن جميع الأخوة لا يتفقون بصورة جيدة أعرف هذا من تجربة شخصية

Isto parece aproximar-se de uma experiência pessoal.
وذلك يقترب اكثر من تجربة شخصية.

Também aqui posso falar por experiência pessoal.
هنا ايضا استطيع التحدث عن تجربة شخصية

Falo por experiência pessoal.
اقول هذا من منطلق تجربة شخصية.

- A experiência pessoal é suficiente.
تجربة شخصية ستفعل هذا

Tenho experiência pessoal.
لديّ تجربة شخصية