"تجربتي الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu primeiro
• minha primeira
• primeira vez que faço

Foi o meu primeiro serviço. Só voltei a fazer outro um ano depois.
وتلك كانت تجربتي الأولى ولم أقم بذلك مجدداً لمدة سنة كاملة

Que seu favor e proteção não me faltam neste meu primeiro intento.
...لا تدعي رعايتك وحمايتك تخذلانني في تجربتي الأولى هذه

Confie em mim, não é meu primeiro rodeio.
ثق بي، فهذه ليست تجربتي الأولى

Mas isso foi a minha primeira experiência a sério como um cantor-compositor.
لكن هذه كانت تجربتي الأولى الواقعية كمغني فردي و مؤلف أغاني.

"Terminei a minha primeira banda desenhada a sério. Só tem uma página.
لقد انتهيت من تجربتي الأولى الكوميدية ، انها صفحة واحدة فقط

Não, não é a primeira vez que faço isto.
كلا إنها ليست تجربتي الأولى

É a primeira vez que faço isto.
إنها تجربتي الأولى

Este é o meu primeiro teste.
هذه تجربتي الأولى

(Risos) (Aplausos) O meu primeiro trabalho foi levar de carro comediantes famosos da cidade de Nova Iorque para espetáculos em Nova Jérsia, e nunca me esquecerei da cara do primeiro comediante que levei no carro quando ele se apercebeu de que estava a acelerar pela autoestrada com portagem de Nova Jérsia com uma miúda com P.C.
(ضحك) (تصفيق) كانت تجربتي الأولى في الفن أن كنت أقود ممثلين كوميديين مشهورين من نيويورك إلى أماكن العروض في نيوجيرسي لن أنسى أبدا وجه الممثل الأول الذي كنت أقِلُّهُ حين أدرك أنه كان يسافر بسرعة على طريق نيوجيرسي تورنبايك مع فتاة مصابة بشلل دماغي تقود سيارته.

David foi meu primeiro.
كان (دايفد) تجربتي الأولى

O Bill foi o meu primeiro... tudo.
(بيل) كان تجربتي الأولى... في كل شيء.

(Risos) Isto é uma das primeiras experiências, feitas na década de 70, da fonte Bell Centennial, que eu desenhei, para as listas telefónicas dos Estados Unidos. Foi a minha primeira experiência com fontes digitais, e que baptismo que foi!
هذه من منتصف السبعينيات في وقت مبكر من تجارب تصميمي لخط بيل المئوي لأدلة الهاتف الأمريكية، وكانت تجربتي الأولى مع الخط الرقمي، كانت أولية إلى حد بعيد.

"Vai ser uma experiência fantástica". Era a minha primeira experiência além-mar.
وستكون تجربة مدهشة. في واقع الأمر هذه "تجربتي الأولى في الخارج"

Veja, é a minha primeira vez... eu estou um pouco nervosa.
هذه تجربتي الأولى وأنا متوترة بعض الشيء