"تجرح نفسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se cortar
• se cortou
• te cortes
• te cortares
• cortar-se
• te magoes

Cuidado para não se cortar, rapaz.
احذر أنْ تجرح نفسك يا فتى

Cuidado para não se cortar, rapaz.
حاذر كي لا تجرح نفسك يا فتى.

Já que não se cortou barbeando, só pode ser batom.
لكن بما أنك لم تجرح نفسك أثناء الحلاقة فينبغى أن يكون أحمر شفاه لا غير

Não quero que te cortes.
فلا أريدكَ أن تجرح نفسك

E não te cortes.
ولا تجرح نفسك.

Cuidado para não te cortares neste envelope letal!
فاحذر إذاً أن تجرح نفسك من هذا المظروف القاتل!

Ou talvez devesses arranjar um pente que se parecesse com um canivete, para não te cortares sem querer.
أو ربما مشط يبدو كــسكين لكي لا تجرح نفسك بالخطأ !

- Pode cortar-se a sério.
يمكنك أن تجرح نفسك

Larga essa coisa antes que te magoes, rapaz emo.
ضعه مِنْ يدك قبل أنْ تجرح نفسك أيّها الكحيل

Não te cortes.
لا تجرح نفسك

Ok. Não te magoes.
حسنا، إحذر أن تجرح نفسك