"تجريبياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• experimental
• maquete

Mas, aqui estou eu, a intelectualizar um meio que digo ser experimental.
لكن هأنذا، أُمَجِّد في وسط مازال تجريبياً.

Agora, o hospital anda a efectuar ensaios com um medicamento experimental numa medicação que eles esperam que reduza o tamanho dos tumores.
والآن المشفى يجرون اختباراً تجريبياً على العقاقير في معمل الأدوية والتي يأملون أنها تخفض من حجم الأورام

Um professor meu criou um tratamento experimental para o Exército.
في الواقع، أحد أساتذتي بـ(كولومبيا) طور دواءً تجريبياً للجيش

Vamos tentar um protocolo experimental.
سنحاول إعطائها علاجاً تجريبياً

Ouve, vem à minha gravadora e deixa-me tocar a tua maquete para o meu sócio.
فقط تعالي لشركتي، وأعرضي لهُ شيئاً تجريبياً

Toma a droga experimental, chamada prednisona.
أن تتناولي علاجاً تجريبياً يدعى

Vemos os folíolos desta válvula cardíaca a abrir e fechar isto é usado atualmente de forma experimental para tentar levar isto para futuros estudos.
فترون هنا شرفاته وهي تنفتح وتنغلق -- شرفات صمام القلب والذي يستخدم حالياً تجريبياً حتى يتم إجراء المزيد من الدراسات عليه.

As ideias de Moholy eram tão ousados e incisivas como nunca, mas a sua abordagem ao design era demasiado experimental, assim como a sua insistência em ver o design, como ele dizia, como uma atitude e não uma profissão para estar em comunhão com os tempos.
كانت أفكار موهولي أفكاراً جريئة ثاقبة البصر أكثر من غيرها على الإطلاق، لكن منهجه في التصميم كان منهجاً تجريبياً للغاية، كما كان تصميميه على رؤيته، كما وضعه، كسلوك، لا يمثل سلوكاَ مهنياَ متناغماَ مع باقي الأزمان.

Vamos iniciar um tratamento experimental.
سنعطيك علاجاً تجريبياً

O FT-28 ainda está em fase experimental. A FDA não o aprovou.
لا زال (أف تي 28) تجريبياً لم تتم الموافقة عليه

Cortexiphan era uma droga altamente experimental.
كان "كورتيكسيفان" عقاراً تجريبياً

Era um fármaco altamente experimental.
كان عقاراً تجريبياً.

Mas quando começamos a ler o artigo de Cliff, ele próprio um sobrevivente do cancro, que foi salvo por um ensaio clínico cujos pais o levaram da cidade de Nova lorque para norte do estado para receber, na altura, terapia experimental para a doença de Hodgkin, o que lhe salvou a vida, ele chega a conclusões notáveis.
ولكن حين تبدأ في قراءة المقالة التي كتبها كليف الذي نجا بدوره من السرطان و الذي أُدخل في تجربة سريرية حيث نقلته أُسرته من وسط نيويورك إلى شمالها ليتلقى علاجاً تجريبياً لمرض هودجكنز -في ذلك الوقت- مما أنقذ حياته لقد ذكر نقاطاً هامة هنا

O Scott acha que pode ser experimental.
-يظن (سكوت) أنه قد يكون منتجاً تجريبياً

Não precisamos de uma maquete. Vamos gravar um disco.
لانحتاجُ شريطاً تجريبياً لنُسجّل ألبوماً