"تجسيدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avatar

Ninguém quer ouvir que é apenas um "avatar"... numa prisão digital, mas, às vezes, isso acontece e aqui estamos.
لا أحد يريد أن يسمع أنه عبارة عن صورة تجسيدية في سجن رقمي لكن ذلك يحدث في بعض الأحيان و ها نحن ذا

Precisávamos de ter uma maneira de juntar a biologia àqueles dados incríveis e a maneira de o fazer foi encontrar um substituto biológico, que pudesse conter toda a informação genética mas tê-la ordenada de uma tal maneira que pudesse ser lida toda junta e criar, na realidade, este incrível avatar.
احتجنا لإيجاد طريقة لاكتشاف الطبيعة الحيوية لتلك البيانات المذهلة، والطريقة لفعل ذلك كانت إيجاد بديل، بديل حيوي، والذي يمكن أن يحتوي على كل المعلومات الوراثية، حيث يُركب بطريقة يمكن بها أن يُقرأ متكاملاً ويمكن فعلاً أن يصنع صورة تجسيدية مذهلة.

O pai do Fitz era, apenas um "avatar".
والد (فيتز) هو صورة تجسيدية فحسب