"تجعلينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos

Por medo que nos obrigasse a dançar juntos. Os von Trapp Dançarinos.
خشينا أن تجعلينا نرقص معا راقصي عائلة فون تراب.

E vi os polícias, quer dizer, os inspetores, que a estavam a empurrar para trás com os pés a dizer, "despache-se, despache-se, não nos faça perder o nosso tempo."
، وأنا رأيت الشرطة حسنا المفتشون الذين كانوا يدفعونها للخلف : بأقدامهم تقول أسرعى ، أسرعى لا تجعلينا نضيّع وقتنا

Só peço que nos coloque na mesma sala.
كل ما أطلبه هو أن تجعلينا بنفس الغرفة معاً

Oh, então está a proteger-se antes de nos destruir?
اذن انتي تحمين مؤخراتنا قبل ان تجعلينا نخرج من الماء

Está bem, então, porque é que não deixas que nós nos preocupemos com isso?
حسناً . حسناً , لماذا لا تجعلينا نقلق حيال ذلك

Não entendo porque nos estás a obrigar a enrolar com plástico cada peça de roupa.
لا أفهم لماذا تجعلينا نقوم بفرقعة فقاعات كل قطعة ملابس

Vieste cá hoje para revelares o teu segredo, talvez para nos separares.
لقد جئتِ هنا الليلة للبوح بسرك تجعلينا ننفصل ، ربما

Não nos fazer ou um bebé passar por isto novamente. Ter que segurá-lo enquanto ele morre.
لا أعلم , بأن لا تجعلينا نخوض تجربة الحمل مرّة أخرى أو الإعتناء بالطفل أعني , بأن أضمّه بينما يموت

É algo que nos costumava mandar fazer.
انه شئ كنتِ تجعلينا نفعله دوماً

Não nos vamos esquecer de lavar os lençóis, certo?
لا تجعلينا ننسى غسل المفارش، مفهوم؟

Você não pode nos separar Mesmo mil milhas não podem nos separar
-وأنتِ لا تستطيعى أن تجعلينا مفترقين -حتى لو كنا على بُعد آلاف الأميال لا تستطيعى أن تفرقينا

Só não nos deixes ansiosos aqui fora, está bem?
فقط لا تجعلينا نرتد من هنا حسناً؟

Não nos obrigues a arrancar-te as palavras, querida, diz-nos ou não.
-لا تجعلينا نخرجها منك، عزيزتي . فلتخبرينا أو لا.

Por favor, não nos obrigues a ir.
أرجوك لا تجعلينا نذهب

Prazer em conhecer-te. Não nos faças ficar à espera.
لا تجعلينا ننتظر

Tínhamos medo de contar a verdade, porque achávamos que não nos deixaria ficar com ela.
أنا و (كايت) كنا خائفين بإخبارك الحقيّقة لأننا كنّا نعتقد بأنك لن تجعلينا نحتفظ بها

- Está a tentar nos embebedar-nos?
-أنت تحاولين أن تجعلينا ثملين؟

Não nos faças esperar.
لا تجعلينا ننتظر!

Pode nos fazer falar com o Raynaud.
أيمكنكِ أن تجعلينا نخاطب (رينو) ؟

Vá lá, Rose, não nos vais fazer esperar, pois não?
هيّا يا (روز)، لن تجعلينا ننتظر، صحيح؟