"تجعل الأمر يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fazes isso parecer
• Dizes isso como
• faz isto parecer
• Dito assim parece tão
• faz com que isto pareça
• Fazes as coisas parecerem

Fazes isso parecer tão sexy.
إنك تجعل الأمر يبدو مثيراً جداً

Fazes isso parecer como um facto consumado.
تجعل الأمر يبدو وكإنه كان أمراً واقعاً.

Dizes isso como se fosse eu que vou para um bairro complicado.
تجعل الأمر يبدو وكأنني أعيش في الحيّ مثلك

Foda-se! A miúda faz isto parecer tão fácil!
تباً، إنها تجعل الأمر يبدو سهلاً

Dito assim parece tão fácil!
تجعل الأمر يبدو سهلاً

é como você está a coloca-las em contexto que faz com que isto pareça mais que uma dúvida razoável.
الأدلة في هذه القضية هي ظرفية أنها كما تختارينها لغرض تأطير ذلك التي تجعل الأمر يبدو كما لا يدع مجالا للشك

- Fazes as coisas parecerem horríveis.
أنت تجعل الأمر يبدو فظيعاً جداً. حسناً، فربما هو كذلك.

- Dizes isso como se fosse mau.
ماذا؟ ، تجعل الأمر يبدو كما لو أنّه أمر سيئ

- Então. Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كان سيّئا

Ela faz isto parecer muito fácil.
أنها تجعل الأمر يبدو سهلا

Dito assim parece tão fácil...
تجعل الأمر يبدو بسيطا

Deus, faz com que isto pareça tão simples.
يا إلهي، تجعل الأمر يبدو بسيط جدا ً

faz com que isto pareça uma despedida.
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه وداعا

Fazes as coisas parecerem tão simples.
لا تجعل الأمر يبدو وكأنه سهل ٌ