"تجعل منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer dele
• o tornam

O nosso pequeno soldado vai para uma escola militar. Vai fazer dele um homem.
إبننا سوف يدرس في مدرسة عسكرية سوف تجعل منه رجلاً.

E o Estado queria fazer dele um exemplo, por isso ele enfrentava a pena de morte.
و المحكمة أرادت أن تجعل منه عبرة و كان يواجه عقوبة الإعدام

E a mulher dele está a fazer dele um autêntico idiota.
وزوجته تجعل منه أحْمق

Isso aumenta o fluxo da água que estava parada e a evaporar porque as leis da mecânica de fluidos o tornam imparável.
وبالتالي ، يزداد تدّفق الماء وبالتالي تنشأ حالة ركود وتبخّر لأنّ قانون ديناميكا الموائع تجعل منه غير قابل للإيقاف ..

Porque contém detalhes sobre os seus trajes, as suas propriedades e hábitos, que o tornam claro.
لأن هناك تفاصيل حول ملابسهم ممتلكاتهم، عاداتهم، والتي تجعل منه واضح