"تجفّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secar
• seca
• secou

Não vai secar daqui a alguns dias e cair no banho?
لن تجفّ في غضون أيام قليلة و ستسقط في الحمام ؟

Tinta à óleo, leva anos até secar completamente.
اللوحات الزيتيّة تستغرق سنوات عديدة حتى تجفّ تماماً.

Apoiei minhas pernas sobre as dele, para secar as unhas.
...و كنت أريحُ ساقاي عليه حتى تجفّ أظافري

O sangue derramado nunca seca, chaval !
الدماء المراقة لا تجفّ أبداً ، يا فتى هل فهمتَ ذلك؟

A nossa cidade está a ficar sem água. Estamos a meio de uma seca e anda alguém a despejar água no deserto!
بلدتنا تجفّ و نحن في منتصف فصل الجفاف الآن و أحدهم يسكبُ الماءَ في الصحراء.

Ela acabou-se! A água da cratera nunca secou antes!
-لا , حفرة المياه لم تجفّ من قبل

Estão na corda, a secar. Ainda vai demorar.
إنّها على الحبل تجفّ تحتاج بعض الوقت

Quero deixar este artista a secar ao ar livre.
أريد أن تجفّ هذه بالهواء الخارجيّ

Depois de algumas horas a bordo, a pele dela começou a secar e a saltar.
...بعد بضعة ساعات على متن السفينة ...بشرة المرأة بدأت تجفّ وتتقشّر

O sangue derramado nunca seca.
حتّى تموت الدماء المراقة لا تجفّ أبداً

A família do meu pai é como tinta que nunca seca.
عائلة والدي مثل لوحة لا تجفّ ألوانها.

- Nunca mais seca!
-لا، ولن تجفّ أبدا !

Ainda não secou.
لم تجفّ بعد