"تجلسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentados
• se sentam
• sentamos
• sentam-se
• estás sentado

Porque estão todos sentados do mesmo lado da mesa?
لماذا كلكم تجلسون الى جانب واحد من الطاوله؟

Segundo, é convidativa e acolhedora, faz-nos sentir que estamos sentados dentro de um "burrito".
ثانياً، أنها جذابة وودية، تجعلكم تشعرون وكأنكم تجلسون داخل فطيرة بوريتو.

Normalmente acharíamos que são idênticos, como as cadeiras em que estão sentados que têm todas a mesma dimensão.
الآن ، وعادة ما تعتقدون أنها ستكون كلها متطابقة: مثلاً,أن يكون للمقاعد التي تجلسون فيها الآن نفس المقاسات.

Porque vocês não se sentam eu tenho que buscar algo no carro.
لمَ لا تجلسون أما أنا فعليّ جلب شيء من السيارة

Assim, tomem os vossos lugares e cuidado ondem se sentam, enquanto honramos os indivíduos de excelência deste ano.
لذا، رجاء خذوا مقاعدك وسأراقب إين تجلسون كما نتشرف هذا العام بشخص بارز

Porque não nos sentamos, tomamos um café e discutimos isto civilizadamente?
لماذا لا تجلسون بهدوء تتناولون القهوة وتتحدثون بشكل حضاري ؟ هيا

Mas vocês, sentam-se na frente dela, dia após dia, noite após noite.
لكن أنتم يا إناس، تجلسون هناك يوماً بعد يوم، ليلة بعد ليلة

A propósito, se pensam que estão muito longe deste petróleo, a 1000 metros abaixo de onde estão sentados situa-se um dos maiores campos de produção de petróleo do mundo.
أوه، بالمناسبة، إذا اعتقدتم أنكم بعيدون جداً من أين يوجد النفط، 1000 متر تحت المكان الذي تجلسون عليه هو أحد أكبر الحقول إنتاجاً للنفط في العالم.

Como podem ficar aí sentados a falar?
كيف تجلسون هنا وتتحدثوا , وتتحدثوا هكذا ؟

E ficam sentados a cacarejar como um bando de galinhas molhadas.
الان تجلسون جميعا تقوقؤن مثل مجموعة دجاج

Até o vi com ela, uma vez, sentados juntos numa varanda, num baile.
لقد رأيتكم تجلسون لوحدكم بالشرفة فى الحفل الراقص.

Vocês aqui sentados a jantar como uma família.
أنتم تجلسون هنا بالجوار و تأكلون العشاء كعائلة

É que há 50 anos, nós estávamos aí sentados, onde vocês estão, a falar com os nossos "eu"s futuros.
لأننا قبل 50 سنة كنا جالسين هنا بالمكان الذي تجلسون فيه نتحدث مع أنفسنا في المستقبل

Não, apenas vocês os três sentados a conversar. E eu.
لا, فقط انتم الثلاثة تجلسون لتتحدثون وأنا

Ficam aqui sentados na vossa casinha confortável, com os sumos frescos e as páginas do Facebook, como se isso tivesse alguma importância.
تجلسون هنا في منزلكم الصغير المريح مع مشروبات الصودا الباردة و صفحات موقع "فيس بوك"، كما لو أنّ الأمر يهمّ

Vamos conduzindo, e quando dá vontade, encostamos e vamos para esse sofá onde estão sentados.
نحن نقود على طول و عندما تأتينا الرغبه, نوقف المركبه ـ ـ ـ ـ ـ ـ و نقوم بالأمر هناك على الكرسي الخلفي حيث تجلسون

A arte que vêem nas paredes, os frescos e mesmo os móveis em que estão sentados, foram meticulosamente escolhidos, remontados ou restaurados, dependendo da condição, para, creio eu, verdadeiramente representar a essência da colecção de Blackwood.
الفن الذي تروه على الحائط بلإضافة للآثاث الذي تجلسون عليه، تم اختتاره بدقة وتم تجميعه أو إعادة بناءه اعتماً على حالته

Por que não se sentam? Eu embrulho a árvore para vocês.
لماذا لا تجلسون يا رفاق وسوف أجهز هذة الشجرة من أجلكم

Vou dizer-vos o que digo a todos os congressistas que se sentam aí.
الآن، سأقول لكما ما أقوله لكل أعضاء الكونغرس الذين يجلسون حيث تجلسون

Serei o responsável pelo empréstimo, porque não se sentam e me contam acerca do vosso negócio.
سأكون موظف القروض الخاص بكم لذا لماذا لا تجلسون ؟ وتخبرونني عن مشروعكم

- Porque não nos sentamos?
أممم حسنا ، أممم ، أنا آسفة - لماذا لا تجلسون ؟

- Cristovão! - Todos para o Inferno! Vocês sentam-se nas mesas a elaborar teorias ...baseados em quê?
اللعنة عليكم جميعاً ، أنتم تجلسون على مكاتبكم تلفقون النظريات بناءاً على ماذا ؟

estás sentado ali, e é incrivelmente frustrante.
تجلسون هناك، والوضع محبط للغاية،