"تجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar
• montar
• recolher
• montagem
• arranjar
• coleccionar
• recolha
• reunir
• reunida
• organizar
• agregar

Podem juntar forças para lidar com tarefas mais complexas.
يمكنهم تجميع قواهم للتعامل مع مهام أكثر تعقيدًا.

Mas falámos na terça-feira. Ele pediu-me para juntar os recibos.
ولكنه كلمنى يوم الثلاثاء لقد طلب منى تجميع ايصالته

Certo, então vamos subir. E montar uma equipa de Hockey. Juntos.
دعنا نصعد إلى أعلى سنساعدك على تجميع فريق للهوكي، كلنا

É muito estranho. Volta a montar os corpos. - Volta a montá-los?
و ذلك هو أسوأ شيء، إذ يعيد تجميع أجزاء الجثمان سويّاً.

"Talvez possamos recolher alguns bons dados sobre palavras-passe "e, fazer avançar, de facto, o conhecimento nesta área".
قد نستطيع تجميع بعض البيانات الكافية عن كلمات المرور وتحسين الحالة التقنية هنا

Nenhuma outra montagem importante na nossa vida é feita assim.
فنحن لم نشهد أي تجميع رئيسي آخر في حياتنا صُمِّمَ بهذا الشكل.

Só quero ganhar um dinheiro para poder arranjar o meu carro e depois ir para LA.
انا لا أبحث عن وظيفة طويلة الآجل انا فقط أريد تجميع ما يكفى من المال لآصلح مكابح سيارتى

Deve ser um dos amigos que gostam de coleccionar coisas brilhantes.
اعتقد أنهم بعض من أصدقاءه الذين يحبون تجميع الأشياء اللامعة؟

Consegui juntar as partes do último SMS da Alice.
حسنا,لقد تمكنت من تجميع أخر رسالة لـ أليس

Pelo contrário, analisou os dados que tinha, e disse: "Vamos ver se conseguimos juntar todos estes diferentes dados em grupos.
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال, دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.

Mas, mesmo que as tivéssemos, isso não faria diferença, porque não poderíamos juntar milhões de partículas, uma a uma, para criar uma tecnologia.
لكن حتى لو كانت لدينا، فلن يهم ذلك، لأنه لا يمكننا تجميع ملايين الجزيئات معاً واحدة فواحدة لبناء التكنولوجيا.

Passam a maior parte do tempo a juntar as barras de esparguete em estruturas sempre mais altas
ويقضون معظم وقتهم في تجميع العصى في الهياكل المتنامية

Li os teus sinais para conseguir montar o aparelho!
لقد قرأتُ ردود أفعالكَ لتُساعدني في تجميع الجهاز.

E, claro, não espero que acabes de montar a minha secretária.
أنا لا أتوقع منك اكمال تجميع مكتبي أنا سأفعله بنفسي

Mas suponho que com os materiais certos, eu poderei montar alguma coisa.
ولكنني أعتقد أنه بوجود اللوازم الصحيحة يمكنني تجميع بعض الآلات معًا

E, como sabem, tem havido uma reação fraca até há pouco tempo, para recolher o petróleo.
و كما تعلمون، كانت ردود الفعل ضعيفة للغاية، حتى مؤخراً، حيال تجميع النفط.

Deve dar para recolher a energia e, espero, alimentá-lo melhor.
عليه تجميع الطاقة ، وعلى أمل، أن يغذيه بانتظام أكثر

A minha mãe trabalhou nas quintas, depois numa linha de montagem de automóveis onde trabalhou seis dias por semana em turnos duplos.
عملت أمي في الحقول وثم على خط تجميع السيارات تعمل ستة ايام وبدوامين

E eu também não consegui arranjar os chocolates todos diferentes.
لما استطعت تجميع قطع شيكولاتة مختلفة بأي حال.

E eu adoro coleccionar fios do seu cabelo e enrola-los em pequenas bolas de pelo da janey
وأحب تجميع خصلات شعرها ولفها على شكل كرات شعر جينى

Possui sensores em todos os cinturões técnicos para acompanhar o progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição e afins.
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه.

Estão a insistir em reunir a família para o teu aniversário.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

A equipa está reunida.
لقد تم تجميع الفريق

Estou a tentar criar um programa que vai analisar e organizar tudo.
كُنت أحاول كتابة برنامج سوف يُفرز ويُحلل ويُعيد تجميع كل شيء

Há formas inteligentes de os comprar e agregar esse poder de compra para pôr no mercado, mais rapidamente, veículos muito eficientes.
هناك طرق ذكية لشراءها و تجميع القوة الشرائية لجلب المزيد من المركبات الفعالة الى السوق بسرعة