"تجمّعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juntem-se
• Reúnam-se
• reuniram-se
• agrupem-se
• juntaram-se

Juntem-se e vejam. Vejam a abóbora mágica. Vejam.
تجمّعوا وشاهدوا، شاهدوا اليقطينة السّاحرة، شاهدوا

Todas as bruxas, todos os esqueletos... Juntem-se em frente à televisão. Vejam a abóbora mágica.
"كلّ السّاحرات، والعظام، تجمّعوا وشاهدوا" "شاهدوا اليقطينة السّحرية"

Juntem-se ao pé da televisão. Ponham as vossas máscaras e vejam.
"تجمّعوا حول التّلفاز، ضعوا أقنعتكم وشاهدوا"

Irmãos e irmãs, Reúnam-se e preparem-se.
أيّها الأخوة و الأخوات , تجمّعوا و تلاحموا و أعدّوا أنفسكم

Guerreiros de Apófis, Reúnam-se perante mim e ouçam aquele que possui o vocuum.
محاربو أبوفيس، ..تجمّعوا امامي. وستمعوا إلى من .

reuniram-se no topo desta serra à nossa frente, fortemente armados...
لقد تجمّعوا على قمة تلك التلة فوقنا، مسلّحين بشدّة...

Juntem-se, agrupem-se.
تجمّعوا معاً، اقتربوا من بعضكم

e juntaram-se para trabalharem neste manuscrito.
تجمّعوا معا للعمل على هذه المخطوطة.

Juntem-se, miúdos, vão entrar no museu...
تجمّعوا يا أطفال، سندخل المتحف.

Juntem-se todos. Está quase na hora de começar.
تجمّعوا جميعًا، فحان وقتُ البدء.

Juntem-se. Venham cá.
وتدعوه بأن يُقسم بولائه لها. تجمّعوا.

Juntem-se à volta do leitor de mapas.
تجمّعوا حول قارئ الخرائط

Juntem-se todos.
الجميع, تجمّعوا

- Reúnam-se crianças, é tempo do Especial de Natal do Sheldon.
تجمّعوا يا أطفال إنه وقت عرض برنامج "شيلدون" المحبوب الخاص بعيد الميلاد

Reúnam-se, rapazes.
تجمّعوا يارفاق.

Havia muita gente. Muitas pessoas reuniram-se à minha volta, colocando as suas mãos sobre mim.
كان هناك أناس، أناس كثيرون تجمّعوا بالمكان، ومدّوا أيديهم إليّ.

Centenas de pessoas reuniram-se aqui e noutras cidades, por todo o País, para protestar ao que eles chamam da cobiça e corrupção.
المئات قد تجمّعوا هنا وفي مُدن أخرى عبر البلاد لأخذ موقف ضد ما يدعونه بالجشع والفساد.

Vá, agrupem-se. Futebol.
هيّا، تجمّعوا هناك مباراة كرة قدم.

Alguns de nós juntaram-se...
بضعة منّا تجمّعوا