"تجند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recrutar
• recruta
• Alistou-se

Não está apenas a recrutar combatentes; está a tentar contruir um Estado.
فهي لا تجند المحاربين فقط، ولكن تحاول بناء دولة.

Estás certo de que é o melhor local para recrutar a milícia?
أتعتقد أن خذا هو المكان المناسب لكى تجند ميليشيا؟

Quando se está a recrutar um activo de um país hostil, apresentas-te como um cidadão de um dos aliados do seu alvo.
عندما تجند شخص في بلد معادي تظهر كمواطن من الدول الصديقة لهدفك

O DIA recruta pessoas de diferentes partes da força.
وكالة الإستخبارت تجند أشخاص من مختلف أقسام الخدمة.

Ela recruta assassinos de topo europeus para assassinar figuras políticas de topo.
أنها تجند أفضل القتلة الأوربيين لأغتيال الشخصيات السياسية

Ele Alistou-se para poder ir para a universidade.
لقد تجند بالجيش لكي يتمكن من الذهاب إلى الجامعة

mas não com os comandantes, as pessoas mais difíceis de substituir. Porque é fácil recrutar, mas não é fácil encontrar comandantes mais velhos.
لم تكن تجدي مع القادة، الأشخاص الذين من الصعب تبديلهم، لأن من السهولة لك أن تجند ولكنك لا تستطيع الحصول على القادة القدامى.

E em Memphis, a universidade está a recrutar estudantes do ensino médio local, entusiasmados, dando-lhes bolsas para darem aulas nas cidades do interior sem o fardo da dívida da faculdade.
وفي ممفيس، تجند الجامعة طلبة المدارس الثانوية المحليين المتحمسين وتقدم لهم المنح الدراسية من أجل التدريس في وسط المدينة دون تحمل عبء ديون الكلية.

Quando estava no Golfo, essa Organização estava a recrutar os Organizados.
عندما كنت في الخليج، كانت المنظمة... تجند المنظمين.

Tens duas horas para encontrar Jacko, recrutar mais alguns homens e partir.
يجب ان تجد "جاكو" فى خلال ساعتان و ان تجند المزيد من الرجال

Não costumávamos recrutar ninguém com menos de 15 anos.
أنت فقط تريد أن تجند كل من هم أقل من خمسة عشر عاماً "عندما تنتهي الحرب مع "الفورمكس

Achas que a filha do Owen Hall pode estar a recrutar gente com ele?
هلتعتقدينأن إبنة"أوين هول" قد تجند أشخاص معه ؟

E que está a recrutar guerreiros.
وأنك تجند محاربين.

Andaste a recrutar pessoal para os SAMCRO?
"هل تجند الرجال لـ " سام كرو " ؟

Quando Anne estava a recrutar espiões em Porto Royal, conheceu um homem com uma propriedade no deserto, a norte da Florida espanhola.
عندما كانت (آن) تجند جواسيس في (بورت رويال) قابلت رجلاً تحيط به هالة من الجموح شمالي (فلوريدا) الإسبانية

A CIA só recruta quem pensa que pode ajudar na sua missão.
المخابرات تجند فقط من نعتقد أن بإمكانه مساعدتنا فى مهمتنا

O ISIS recruta mil novos membros todos os meses, e cada um deles de bom grado se fará explodir para matar o máximo de americanos possível.
تجند "داعش" ألف عضو جديد كل شهر وكل واحد منهم مستعد ليفجر نفسه بكل سرور بهدف قتل أكبر كمية ممكنة من الأمريكان

- Não sei. É um recruta novo.
لا علم لي , فقد تجند حديثا

A Agência não recruta apenas os melhores.
الوكالة لا تجند مرتادي جامعات الـ(أيفي) فقط

A AIC recruta assassinos.
تجند القتلة AIC

Sub-Oficial Wiley Alistou-se na Marinha após o ensino secundário.
رئيس الظباط (وايلي) تجند في البحرية بعد المدرسة الثانوية.